Franz/Natasha support
北米版ファイアーエムブレム聖魔の光石 "the Sacred Stones" の支援会話（フランツ/ナターシャ）。
Support level C
- Franz
- Sister Natasha.▼
- Natasha
- Hello, Franz.
How are you doing?▼
- Franz
- I'm doing fine, thank you.
Everything is fine.▼
And you look like you're doing
well, too. I'm relieved.▼
- Natasha
- Yes, but it's all thanks to everyone's
care and concern, really.▼
I'm grateful for all the attention
everyone has paid to my safety.▼
That goes for you, too, Franz.▼
- Franz
- Oh, pshaw, Sister Natasha. I am just
a pawn, really. I don't do much...▼
- Natasha
- You are too modest, Franz.
I'm telling you the truth.▼
- Franz
- Thank you.▼
- Natasha
- By the way, that's a very
interesting satchel you have.▼
- Franz
- Huh?▼
- Natasha
- It's not military issue, is it?▼
I haven't seen any of the other
cavaliers carrying one like it.▼
- Franz
- Oh, this old thing? To tell you
the truth, I made it myself.▼
- Natasha
- Really?▼
- Franz
- Yes. This pouch holds a skin of water,
and this pocket is for food.▼
There's also a pocket for herbs...
I can find everything very quickly.▼
Oh, and I've also fixed it so that it
won't shake about while I'm riding.▼
It's easy to carry on one shoulder or sling
over both. And it goes with everything.▼
- Natasha
- That's nice!
You're so handy.▼
- Franz
- Thank you.
It's...probably my only redeeming trait.▼
Uh... Would you like one?
I can make one for you.▼
- Natasha
- Really?
That would be wonderful.▼
But...are you sure?▼
- Franz
- Yes, of course.
No problem.▼
- Natasha
- Thank you, Franz.▼
Support level B
- Natasha
- Franz.▼
That satchel you made me
is ingenious. Really.▼
- Franz
- Really?
Good...▼
I made yours more lightweight
than the one I made myself.▼
- Natasha
- Thank you so much.
I'll cherish it.▼
Oh, ouch!▼
- Franz
- Hn!?▼
Sister Natasha, are you all
right? What's wrong?!▼
- Natasha
- My hair...▼
- Franz
- Oh... Your hair's gotten
pinched in your clip.▼
- Natasha
- Ow...▼
- Franz
- Oh, don't move.
Let me help you.▼
- Natasha
- Thank you.▼
- Franz
- ...▼
......▼
- Natasha
- .........▼
- Franz
- Got it.▼
- Natasha
- Thank you so much.▼
- Franz
- But your hair's still...▼
Ah, I know. Hold on a moment.
Let...me...see...▼
- Natasha
- Hm?▼
- Franz
- Ah. Here it is.▼
- Natasha
- A comb...?▼
- Franz
- Your hair is messed up.
Would you like me to fix it?▼
- Natasha
- Yes, please. But where did
you get that comb...▼
- Franz
- Excuse me for a moment.
......▼
- Natasha
- ......▼
- Franz
- ...This comb is a memento
of my mother.▼
- Natasha
- Your...mother...?▼
- Franz
- Yes. See, when I left home, I was
afraid of something bad happening.▼
So I thought I'd take this comb with
me as a good-luck charm.▼
I usually keep it in front of the
portrait of my mother Forde painted.▼
- Natasha
- I see...▼
- Franz
- Yes...▼
...▼
......
There! All done.▼
- Natasha
- Um......▼
It looks good. Much better than
when I do it myself...▼
Franz, you trule are a
remarkable handy person.▼
When you're near me, I find
myself comforted by your presence.▼
- Franz
- Don't be silly. The pleasure's mine.▼
- Natasha
- No, I mean it. Thank you.
I hope that this marks the beginning
of a long friendship.▼
- Franz
- As do I, milady. As do I.▼
Support level A
- Natasha
- You're holding up beautifully.▼
- Franz
- Oh, no, Sister Natasha.
I'm still such an amateur...▼
- Natasha
- You're serious and focused, Franz.▼
You grow stronger every day, and
you're sure to be a wonderful knight!▼
- Franz
- Thank you...▼
But I've never excelled in either the
spear or sword, and I'm a small man.▼
I'm not much when compared to the
likes of our other men.▼
- Natasha
- There are many types of knights.▼
Some are strong, some are swift,
and others are intelligent.▼
You possess a wonderful talent
that no other man can match.▼
- Franz
- Me...?▼
- Natasha
- Yes. You have a pure heart.▼
It is stronger than any spear, and
it possesses its own brand of power.▼
You should have more confidence.▼
- Franz
- Sister Natasha...▼
......
A... pure heart...▼
Thank you very much.▼
I'll take your words to heart
and try to be more confident.▼
- Natasha
- That's good.▼
- Franz
- Oh, by the way.
Here you go...▼
- Natasha
- Hm?
Oh, that's--▼
- Franz
- Yes, it's my mother's comb.▼
I would like it if you
chose to keep it with you.▼
- Natasha
- Franz...▼
- Franz
- I've let myself believe that it
protected me from harm.▼
Now, I would like to believe that
it protects you, too...▼
- Natasha
- ...▼
Franz, I can't. This is
something you should keep.▼
- Franz
- Sister Natasha?▼
- Natasha
- You took this comb because you believed
your mother was protecting you.▼
This comb embodies all your memories
of and feelings for your mother.▼
It should remain in your hands.
That's where it belongs.▼
- Franz
- Sister Natasha...▼
- Natasha
- But I do thank you... It is
a remarkable tender gesture.▼
I'm very happy.
...▼
Franz... The only reason I fight on with
confidence is because you are with me.▼
- Franz
- Well...that's just not true.▼
- Natasha
- No, I'm serious.▼
You see, for me, you are the
person who makes me feel...▼
Well, strong. Strong and confident.▼
Your presence is better than a
good-luck charm or anything else.▼
I hope that you and I spend more time
together, fighting for this just cause.▼
- Franz
- Yes!▼
Thank you for all your kind words.
I certainly hope so, too.▼
- Natasha
- Together, let's restore peace to all
countries, not just Renais and Grado.▼
- Franz
- Yes, Sister Natasha.▼
It is a noble cause, and we
will bring victory!▼
- Natasha
- Then let's fight. For victory
and for friendship.▼
- Franz
- Yes, my lady!▼
2006年6月23日