Ch.8: It's a Trap!

北米版ファイアーエムブレム聖魔の光石「the Sacred Stones」の章会話（8章：陥穽　そして ）。

オープニング

Orson:

This way, Princess Eirika.▼
Prince Ephraim is being kept
in a cell back here.▼

Eirika:

Very well, let's go.▼

Seth:

...Sir Orson.▼
How long ago were you
taken prisoner?▼

Orson:

Some two weeks past. Prince Ephraim
and I were forced to surrender.▼
We've been held captive here in this
dungeon since that black day.▼

Seth:

Did you gain any news from your
captors during that time?▼

Orson:

Unfortunately, no. Not a word...▼
Our Daily meal was brought to us by
servants from the neighboring village.▼
They were instructed not to speak to
us, and we heard nothing of the war.▼
Tell me, Seth.
How fares Renais?▼

Seth:

...Renais has fallen. King Fado...
The king is dead.▼

Orson:

Dead... My King...
My apologies, Princess Eirika.
I have served you poorly....▼

Eirika:

You're not to blame, Sir Orson.▼
We must look to the future, not
to find fault in the past.▼
The Grado army pursues me in
hopes of acquiring my bracelet.▼
My brother wears this bracelet's
twin, and he is in danger, too.▼

Orson:

Bracelet?▼
Ah, I remember... Prince Ephraim
still wears the bracelet.▼
And Grado is after them?▼
If that's the case, Princess...▼
Perhaps you should entrust the
bracelets to someone else.▼

Eirika:

Perhaps, but...▼

Orson:

Give them to me or Seth. Let
someone you trust guard them.▼
If the empire desires you bracelet, you
are in danger as long as you hold it.▼
For your own safety, Your Highness,
please. What say you?▼
We must not allow the Sacred Stone
of Renais to be taken.▼

Eirika:

Everything you say is true
and sensible, yet...▼

Seth:

...Sir Orson.▼
I am sorry for this, but
please give me your weapons.▼

Eirika:

Seth?▼

Orson:

What are you talking about, Seth?▼
Can't you see I'm unarmed? Do you
think they allow prisoners weapons?▼
What kind of injury have you taken
that you suggest such foolishness?▼

Seth:

If I mistaken, then I will give
you all due apologies.▼
However, there are questions I have
that I cannot answer. Too many questions.▼
Why did no enemy reinforcements come from
the castle during our battle outside?▼
Why would you escape your cell and yet
leave Prince Ephraim in chains?▼
How do you know of the tie between the
bracelets and the Sacred Stone?▼

Orson:

Seth, there is some misunderstanding
here. I...

Seth:

And why...▼
Why do you conceal a blade
within your doublet?▼

Eirika:

...What?▼

Orson:

...Very well.▼
You haven't changed a bit, Seth.▼
If only Eirika had been alone. You,
however, simply will not be deceived.▼

Eirika:

Orson! What is the--▼

Seth:

Orson. Why did you
betray Renais?▼

Orson:

My fondest wish will be granted...▼
To spend the rest of my days in the
embrace of my loving wife once more...▼

Eirika:

What are you saying?▼

Tirado:

That's enough. You've done
well, Orson.▼
I'll take over now. You may
return to your beloved wife.▼

Seth:

Who are you?▼

Tirado:

We've never met. I am Tirdao.▼
Loyal and talented aide to Valter,
general of the Grado army.▼

Seth:

You're that monster's--▼

Tirado:

And you are General Seth of Renais, yes?▼
I thought to catch a little bird in my net,
and it seems instead I've snared a hawk.▼

Eirika:

Where is my brother?!▼

Tirado:

Ah, yes. Your brother. He's not here.▼
The coward fled Lord Valter's pursuit...
Somehow, he escaped the castle.▼
And escaping under these conditions...
Tch! Such stubbornness is quite annoying.▼
It was my cunning that led us to turn this
unfortunate blunder to our advantage.▼
I spread the rumors myself. I led the
villages to believe he was our prisoner.▼
What better trap with which to catch
his sweet, devoted sister?▼

Eirika:

My brother escaped?▼

Tirado:

Yes, but your no-doubt emotional reunion
will have to wait until the afterlife.▼
Let's end this, shall we?▼
First, to destroy the bridge and cut off
your only avenue of escape...▼

Tirado:

All soldiers to arms!
Kill the princess! Take her bracelet!▼

Seth:

Princess Eirika, we have
to get away from this place!▼

Eirika:

But how? The
bridge is gone!▼

Seth:

Blast!▼

Eirika:

Oh, Brother...
I'm so sorry. I...▼

イベント

PLAYER PHASE2開始時

Ephraim:

Eirika!▼

Kyle:

Prince Ephraim, I hear sounds from the
east corridor. Sounds like fighting.▼

Forde:

Do you think it could be General
Seth and Princess Eirika?▼

Ephraim:

We have to goals here, men: save
Eirika and vanquish the enemy.▼
Kyle, Forde. Are you ready?▼

Kyle:

Yes, Your Highness.▼

Forde:

As always.▼

Kyle:

Lord Ephraim, we should join forces
with Princess Eirika first.▼
We should be able to reach them
by way of the eastern corridor.▼

Forde:

Come now, Kyle.▼
That seems like a lot of trouble when
we could just crush Grado between us.▼

Kyle:

"A lot of trouble"? Forde, you're as
insolent as you are careless!▼
If anything were to happen to Princess
Eirika, we Knights of Renais would...▼

Forde:

Fine, fine. I see where you stand.
Calm down, before you boil over.▼
Prince Ephraim will decide. How
shall we proceed, Your Highness?▼

Kyle:

We await your command, Prince Ephraim.▼

Ephraim:

Both of you, follow me!▼

話す

エイリーク⇔エフラム

Ephraim:

Eirika, are you well?▼

Eirika:

Brother!? Is it really--▼
You're alive! You're alive!▼

Ephraim:

Well, of course I am.▼
After we escaped Renvall, I thought I'd
strike a blow against the emperor himself.▼
When I heard that you'd been waylaid by the
enemy, however, I turned back to find you.▼
Looks like my timing was impeccable.▼

Eirika:

I'm so sorry. The irony is that
I was trying to rescue you.▼
All I did was interfere with
your plans...▼

Ephraim:

What are you talking about?
You came to help me, didn't you?▼
Your efforts alone are enough
to inspire me.▼
Come, Eirika! The enemy awaits!▼

Eirika:

All right!▼

ゼト⇔エフラム

Seth:

Prince Ephraim.▼

Ephraim:

General Seth!
You're safe!▼

Seth:

Princess Eirika is safe as well.▼
I'm afraid I have much news to
relate to you.▼
That will have to wait, though. For
now, we must cut our way out of here.▼

Ephraim:

Yes. Let's conclude business here
before we talk of other matters.▼
Come on!▼

Seth:

Yes, sire!▼

ゼト⇔カイル

Kyle:

General Seth!▼

Seth:

Well met, Kyle.▼
I never thought for a moment that
you could be bested easily.▼

Kyle:

No, sir! And I never doubted
that I would see you again.▼

Seth:

Kyle.
About Orson...▼

Kyle:

We heard it all.▼
Unbelievable, isn't it?
But facts are facts.▼

Seth:

Yes. If Orson can turn his
back on Renais...▼
We remaining knights will have to work
all the harder to prove ourselves!
Let's go, Kyle.▼

Kyle:

Yes, sir!▼

フォルデ⇔フランツ

Franz:

Brother!▼

Forde:

Ha! Franz!
How've you been?▼

Franz:

I should ask you!▼
We'd heard you were captured
by Grado's men. I was worried.▼

Forde:

Worried? I ride with Prince Ephraim,
little brother.▼
Death will have a tough time batching
anyone who rides with our prince!▼
But it's not like we've avoided
trouble altogether, that's for sure.▼
Hm? Say, have you grown taller on me?▼

Franz:

I have. I've also finished my training.
I'm now a sworn Knight of Renais.▼
You just watch--I'm going to be on par
with General Seth one day!▼

Forde:

You want to be like the general, eh?▼
...What about me?▼

Franz:

Oh I... I still want to be
like you, too, Brother!▼

戦闘

ティラード初戦時

Tirado:

Hmm... My men were unable to
finish the job, were they?▼
It falls on me to show you my
own special brand of power.▼

ティラード撃破時

Tirado:

Very...impressive...
However...▼
I expect you'll wish you'd
died here on my steel.▼
Lord Valter is...not nearly
as merciful as I...▼

クリア後

Eirika:

Brother...▼

Ephraim:

I worried you, didn't I, Eirika?▼
And you as well, General?▼

Seth:

Not at all. We're happy you're safe.▼
But tell me, Prince, do you know of Orson's
treachery against you and all of Renais?▼

Ephraim:

Yes, though I learned of it all too late,
after we'd been trapped at Renvall.▼
I still find it difficult to believe that
after all his years of service to Renais...▼
I am morally responsible for his plight.▼

Eirika:

Ephraim...▼

Myrrh:

...Ephraim▼

Ephraim:

What is it, Myrrh?▼

Myrrh:

Something's coming... It's drawing near.▼
Dark...big...and great in number.▼

Ephraim:

I understand. It looks like
we should get out of here.▼

Eirika:

Um, Brother?
This girl...▼
Her hair is indigo...
Where did...▼

Ephraim:

Ah, that's a long story.
For now, we must move.▼
Suffice to say Emperor Vigarde has
enlisted some...otherworldly powers.▼
We must warn everyone of the danger.▼

2006年7月1日