Syrene/Tana support

北米版ファイアーエムブレム聖魔の光石 "the Sacred Stones" の支援会話(シレーネ/ターナ)。

Support level C

Tana
Syrene!▼
Syrene
Princess Tana! You've put the
whole court in an uproar, you know?▼
Running off to fight with this
troop without a word to your father?▼
Tana
I'm sorry for all the trouble
I've caused, but I'm fine.▼
Syrene
I was ordered to watch over you
and ensure your safe return.▼
I intend to stay by your side and
serve as your bodyguard, Princess.▼
Tana
I'm happy to have you at my
side, Syrene.▼
Honestly, I was starting to
get a little fed up.▼
Syrene
Why is that, Princess?▼
Tana
I saw that letter my father had
sent. "Defend Tana to the death"!?▼
Is he serious? The soldiers think
so--they won't leave me alone!▼
I appreciate the concern, but
I'd like a LITTLE privacy!▼
Syrene
Ha ha ha...
That does sound like King Hayden.▼
He looked so sad when you left.
It was more than I could bear.▼
Tana
...I know. I feel bad...
Hey, Syrene.▼
Doesn't this remind you of when
we were children.▼
When we were together, it was like
I finally had an older sister.▼
Syrene
That was my first assignment after
graduating from the academy.▼
I'd been asked to watch over you.
It was a huge job for a young knight.▼
But I enjoyed my work. You were
always so kind. I miss those days.▼
Tana
I was so lonely when you got
promoted to the pegasus knights.▼
But now, I'm glad to see you've
risen so high.▼
It means that, even out here in the
battlefield, we can spend time together.▼
I want to talk about the old days,
about Frelia and my father.▼
Syrene
Yes, let's.▼
Shall we go now?▼
Tana
All right, but don't
forget about tonight!▼

Support level B

Tana
Hello, Syrene!▼
I'm so glad we talked the other
night. I had so much fun.▼
Syrene
I did, too, my lady. I was
quite surprised, in fact.▼
The young Princess Tana I once
knew has grown so much.▼
Tana
Y-you think so? Tell me,
how have I changed?▼
Syrene
You're so serious now. This war
has made you serious.▼
You're not the same princess
I remember from my youth.▼
Tana
I know that I've lived a sheltered
life being the princess.▼
I know that I've taken my family's
wealth for granted.▼
When I saw what the war had done to
the people of Renais and Frelia,▼
I knew that I needed to do something
to change things.▼
And you know what? You taught me
something I never forgot.▼
Syrene
...I did?▼
Tana
Yes, that's right.▼
Your strength and pride
as a pegasus knight.▼
Your graciousness and
kindness as a human being.▼
Your example is a lesson that
has stuck with me, Syrene.▼
Syrene
I'm honored to hear that I've
had such an impact on you.▼
You truly are a kind lady.▼
Serving the Frelian royal house
has been my greatest joy.▼
Tana
There's...another lesson I was
hoping you could teach me.▼
Syrene
If I can help, I would be glad to.▼
Tana
I'd like you to teach me...cooking.▼
Syrene
I can make some traditional Frelian
dishes, but I'm no gourmet chef...▼
But if you don't mind, then I'd be
happy to teach you what I know.▼
Tana
Thank you! When I return home to
Frelia after this war is over,▼
I hope to cook my parents a proper
meal to apologize for running off.▼
Syrene
I'm sure they'll be surprised to see
how much you've grown out here.▼
Surprised and pleased. They'll certainly
forgive you for going off on your own.▼
Tana
Sometimes, I wonder... I do
hope that they forgive me.▼
Syrene
Of course they will. They're angry
because they're concerned.▼
If you return safely, they will
be relieved, not upset.▼
Tana
You're right...
Thank you, Syrene.▼
But it can't hurt to ease their
anger with some good food!▼
Syrene
Right you are, milady. I'll teach
you everything I know about food.▼

Support level A

Syrene
That food you made the other night was
fabulous. The soldiers told me about it.▼
Tana
Really? They were talking about
my food? I was so nervous.▼
Syrene
You've learned the basics well. That's
a solid foundation for all Frelian food.▼
Take care of yourself, milady.▼
I look forward to hearing how your
parents respond to your cooking.▼
Tana
You take care of yourself, too, Syrene.
It's your duty to protect me, right?▼
Then I want you to fulfill your duty
and promise to go home with me!▼
Syrene
I shall do what I can.▼
But the battlefield can be a
dangerous place, milady.▼
If something happens to me, see to
it that you return home safely.▼
Tana
Syrene...▼
You're like a real sister to me.
I've always admired you.▼
You've taught me so much already,▼
and there's so much more that I
can learn from you...▼
So you can't die. You have to come
back home to Frelia with me.▼
No matter what.▼
Syrene
Princess Tana...▼
I shall never leave your side, milady.
But if something should happen to me...▼
If, perchance, I were to...to die,
I would die happy knowing you were safe.▼
Please don't waste my sacrifice.
Make it home, safe, alive, and well.▼
Tana
I will. I promise.
But you have to promise me...▼
Promise that you will do everything
in your power to return home with me.▼
Syrene
I will, Princess Tana. We will
return to Frelia together. I promise.▼

2006年6月23日