L'Arachel/Joshua support

北米版ファイアーエムブレム聖魔の光石 "the Sacred Stones" の支援会話（ラーチェル/ヨシュア）。

Support level C

Joshua

So, is today my lucky day? Or...▼
Tails, hm?▼
Oh well. Luck's just not
on my side today, I guess.▼

L'Arachel

Oh, may I ask what you are doing?▼

Joshua

Hm? Oh, I was just checking my luck.▼
Looks like today is not set to be
one of my better ones.▼

L'Arachel

That's not good!▼
Perhaps if you gave up that coin
for some good, honest prayer...▼
I have no need of luck, you see,
for I benefit from divine grace!▼

Joshua

That sounds nice. I'd love to
have a bit of that myself.▼
All right, let's have a quick
bet to see which is better.▼
We'll test your divine grace
against my good old luck.▼

L'Arachel

Oh, I could never give in to such
a vile sin.▼
Gambling is a pox, a boil upon
the fair skin of mankind.▼

Joshua

That's going a bit far,
don't you think?▼

L'Arachel

Gambling corrupts the masses,
and I'll have none of it.▼
Which is the more noble: to earn
your keep or to swindle it?▼
And besides, this is a battlefield,
not a gambling hall.▼
No, I simply will not indulge in
such spiritual pollution here.▼

Joshua

Oh, you're really making too
much of a big deal out of it.▼
This is just a coin toss. You can
flip a coin just about anywhere.▼
Let's see...▼
Well, heads or tails?
What is it?▼

L'Arachel

Since you refuse to resist
the evils of temptation...▼
I shall have to teach you a
lesson you won't soon forget.▼
Heads!▼

Joshua

I knew you'd come around!
Right, so let's see here...▼
Hey! It's heads!
You really are lucky!▼

L'Arachel

Huh? I won?▼
Well, of course I won! I shouldn't
be so surprised. It was fate.▼
One as blessed as I could never lose
at something so base as gambling.▼

Joshua

Great, so let's keep going.▼
How about putting down some money
this time? 100 gold coins?▼

L'Arachel

That's fine.▼
Anything I win will, of course,
fund only noble causes.▼

Joshua

That's my girl...▼
Are you ready? Heads or
tails, what's your call?▼

L'Arachel

Heads. What else?▼

Support level B

Joshua

Hi, there.▼

L'Arachel

Hello, Joshua.▼

Joshua

Do you have a few minutes to spare?
I wanted to win back my money.▼
You were doing pretty well the
other day. I was overconfident.▼
But today, I'm feeling lucky.▼

L'Arachel

I accept your proposal.▼
But remember, I think that gambling
is an immoral, inexcusable pastime.▼
You can tell it is wicked, because
of how good you feel when you win.▼

Joshua

Can't disagree with you there.▼
Last time, I went easy on you
because you were an amateur.▼
Don't think I'm gonna throw
away my money like that today.▼

L'Arachel

I would never ask you to go easy
on me, Joshua.▼
After all, I have righteousness at
my side, and I need no favors.▼

Joshua

Righteousness? Is that
what you've got?▼
And to think, you were the one
telling me gambling was wrong!▼

L'Arachel

Oh, but it is wrong. I meant to teach you
a lesson, and your lesson continues.▼
When done for a just cause, surely
gambling could not possibly be wrong.▼
Now, let's see the color of
your money!▼

Support level A

L'Arachel

Look, Joshua!
I won again!▼

Joshua

Arrrgh!▼

L'Arachel

What do you mean, making such
rude noises in front of a lady!?▼
You're slowing down the game!▼

Joshua

Hold on, give me a break!▼
You got me. I've lost.
I've had enough.▼
It's just like you said.
I shouldn't gamble anymore.▼

L'Arachel

Are you quitting on me?
Where's your spirit?▼

Joshua

...Man. I just don't get it.
Not at all.▼
You must really have some sort of
divine powers on your side.▼
I mean, I've been fixing every
single game, and I still can't wi--▼

L'Arachel

Fixing? What do you mean? The
game's not broken. I'm doing fine!▼

Joshua

Uh... No, I -- Nothing.▼
Anyway, I'm all done. I don't
want to play with you anymore.▼
Go take someone else for a ride.▼

L'Arachel

A ride? Like on a horse? What
are you talking about?▼

Joshua

Look, what I'm trying to say is...▼
You don't know anything, and you
STILL managed to beat me!▼

L'Arachel

What do you mean, I don't know
anything? Oh! Such disrespect!▼
What do you know, other than
gambling? Tell me that!▼

Joshua

Hm? Let's see...▼
I know how to survive in
a desert, for one thing.▼

L'Arachel

I think we're all quite familiar
with the hardships of travel by now!▼
If that's all you've got, don't go
around telling me I'M the ignorant one!▼

Joshua

Aaaah! Enough already! Fine! Fine!
I was wrong!!!▼
Anyway, the point is I'm not
gambling with you ANYMORE!▼

L'Arachel

Oh! He ran away!
...Why do they always run away?▼
Who will I play with now?▼
Oh, I have an idea!▼
We can build a gambling hall
in Rausten! Yes, I'm brilliant!▼
I simply must bring this up with
Uncle next time I see him!▼

2006年6月23日