Marisa/Tana support

北米版ファイアーエムブレム聖魔の光石 "the Sacred Stones" の支援会話(マリカ/ターナ)。

Support level C

Tana
Oh! You're one of Gerik's
mercenaries, aren't you?▼
Marisa
Frelia's princess...▼
Tana
Yes, that's right. I'm Tana.
What's your name?▼
Marisa
Marisa.▼
Tana
Nice to meet you, Marisa!▼
I just wanted to tell you all how
much I appreciate you all.▼
Mercenaries, I mean. It's because
of you that we're doing so well.▼
Marisa
It's my job, and I'm doing it.
No need to thank me.▼
Tana
But I'd always heard mercenaries were
renegades, cutthroats, and oath breakers.▼
You're nothing like that though.▼
So that's why I wanted to thank
you--for fighting so hard for us.▼
Marisa
It's not out of loyalty to you
or to any kingdom.▼
I'm happy as long as I have a
chance to swing my sword.▼
Tana
Oh... Is that so...▼
But it doesn't matter to me!▼
You're helping is now, and I
know you'd never betray us.▼
Marisa
I don't care what you think.▼
Tana
But-but... Oh, wait!▼
Well... She doesn't talk
much, does she...▼

Support level B

Tana
Oh, Marisa.▼
Marisa
......▼
Tana
What is it? What's the matter?
Oh! Have you never seen a Pegasus?▼
Marisa
...Magnificent.▼
Tana
Is this your first time ever
seeing a Pegasus up close?▼
Marisa
Yes.▼
I've fought beside Pegasus knights,
but I've never been this close before.▼
Tana
Well? What do you think?▼
Marisa
...▼
I thought they would have more delicate
legs, because they fly so much.▼
Tana
Oh, they can gallop quite quickly.
They don't always have to fly.▼
Marisa
Interesting.
...▼
It is truly magnificent.
Powerful and beautiful.▼
Tana
Would you like to touch him?
Pet his head. Achaeus likes that.▼
Marisa
Touch...him?▼
Tana
Of course. Be my guest.
Unless you're...scared?▼
Marisa
I'm not scared.▼
...Very well.▼
......▼
Tana
That's it...
......▼
See?
He is happy.▼
Marisa
Your Pegasus is named...Achaeus...
That is a good name. A strong name.▼
Tana
Thanks.▼
Syrene named him. She's a Pegasus
knight. She's sort of my mentor.▼
Someday, I want to be as graceful
and strong as Syrene.▼
And then, like Syrene, I'll pass my
experience on to the next generation.▼
Marisa
I see. I have no goal but
to master my swordsmanship.▼
Tana
Oh, but that's a fine dream! Then
let's keep working, shall we?▼
Marisa
...Yes.▼

Support level A

Tana
Marisa, is it difficult to
improve your swordsmanship?▼
Marisa
It is.▼
I practice daily. I've fought a
thousand men and won each time.▼
And still, I have seen only the barest
glimpse of what I could achieve.▼
Tana
Really...▼
Maybe you shouldn't press
yourself so hard.▼
Marisa
......▼
Tana
I can see how dedicated you are
to becoming a better swordfighter.▼
But if you focus too much on a lofty goal,
you might not notice when you reach it.▼
And I have no doubt you will reach it.▼
Marisa
......▼
Tana
What is it, Marisa?▼
Marisa
Why do you waste your time
speaking with me, Princess?▼
Tana
Oh, I am not supposed to do that?▼
Marisa
It's not a matter of whether
you should or should not.▼
Tana
At first, I thought you were brusque
and...maybe a little intimidating, too.▼
But you're not like that at all. You're
just shy--and a poor conversationalist.▼
Marisa
A poor-- You know, many of my
fellow swordsmen still fear me.▼
Tana
I'm sure they do. Your grace with
the sword is something else.▼
But when you're not fighting, you're
completely different. More pensive.▼
You're so dedicated to your goal. You
have that far-off look in your eyes,▼
like you're lost in thoughts of love
or something like that.▼
Marisa
You've already made up your mind, Princess,
so there's no point in my arguing.▼
Tana
Then we agree! Oh, but there's
one more thing.▼
Just call me Tana. You don't have
to keep calling me "Princess."▼
Marisa
Why?▼
Tana
We're friends now.▼
Marisa
Friends?▼
Tana
That's right! So just call me Tana.▼
I don't want you to worry about royal
titles and formality when we talk.▼
You say you've dedicated yourself to
the sword, but...▼
that doesn't mean you can't have
a friend ot two, does it?▼
Marisa
......▼
Tana
......
Well, Marisa?▼
Marisa
......
No, that doesn't sound...bad.▼
Tana
Great! Boy, I don't know what I would
have done if you'd said no.▼
But there it is. We're friends
now, right, Marisa?▼
Marisa
As you say, Tana.▼

2006年6月23日