Tethys/Ewan support

北米版ファイアーエムブレム聖魔の光石 "the Sacred Stones" の支援会話(テティス/ユアン)。

Support level C

Ewan
Hey, Tethys!
Check out my magic!?▼
Tethys
Ewan! How many times am I going to
have to say it?▼
This isn't a field trip.
Please promise me you'll behave.▼
Ewan
Oh, you don't have to worry about me.▼
But since I'm here, I'd like to be of
use. Otherwise I'm just in the way.▼
You gotta let me do something.▼
Tethys
You have a point, but
you're still too young.▼
Ewan
Too young? I'm not a child anymore!
I can look after myself!▼
Tethys
What are you talking about?
You're not a full-fledged mage, are you?▼
Ewan
Well, no, not yet. But someday I'm gonna
be one of the best mages ever!▼
These soldiers recognize my talent. That's
why I'm on the battlefield.▼
Just watch me! You won't say that I'm
too young or inexperienced if you saw me!▼
Tethys
Wait! Ewan, wait up!▼
Oh, he's gone...▼
Only a child would say something like,
"Just watch me."▼

Support level B

Ewan
Hey, Tethys. You've been getting pretty
chummy with that guy lately.▼
Tethys
What do you mean, Ewan?
Who's "that guy"?▼
Ewan
You know, THAT guy.
Look, he's right over there...▼
And that guy waving his sword around...▼
I'd say you've been a little too friendly
with all of them!▼
Tethys
Too friendly? I wonder. I think
chatting now and again is normal.▼
Wait a minute...
Ewan, are you feeling jealous?▼
Ewan
D-don't be stupid.
That's not it at all!▼
Tethys
Hold on.▼
You know, that man told me he found
a frog in his boots the other day.▼
And that man woke up to find
half his moustache shaved off.▼
You wouldn't know anything about
that, would you?▼
Ewan
N-no. This is the first I've heard of it.▼
Tethys
Really?▼
Ewan
Um, yeah...▼
Tethys
Ooh! It WAS you, wasn't it?▼
Ewan, you can't do things like that.
Even if it is kind of funny.▼
Ewan
But they're morons? All they do is get
you to dance, and then they run arround▼
on the battlefield challenging each other
to "contests of strength and valor"!▼
They're dumb braggarts, and I was just
taking 'em down a peg.
But I'm not jealous!▼
Tethys
All right, all right.▼
I'll keep your secret this time,
but you must stop!▼
Ewan
They're the troublemakers, you know?
Oh...OK. I got it.▼
I'll leave 'em alone.
But, Tethys?▼
Tethys
What is it?▼
Ewan
I'll always be here to protect you.
I'm not too young for that!▼
So instead of always helping those guys,
dance for me once in a while.▼
I know it'll make me stronger!▼
Tethys
Ewan...▼
Ewan
I'll see you later!
You gotta promise to dance for me!▼

Support level A

Ewan
It's not such a good idea for you
to dance too close to the front lines.▼
Tethys
Hee hee!
Thanks for worrying about me, Ewan.▼
But are you sure it's not just the
jealousy talking?▼
Ewan
Th-that's not it at all!
It's dangerous! That's it!▼
Tethys
I'm sorry, I'm sorry.
But you know, Ewan...▼
Since you joined up with the army,
you really have gotten stronger.▼
Ewan
I have, haven't I?
So I'm no longer a novice, right?▼
Tethys
No, you've truly grown.
I'm glad, but also a little sad.▼
Ewan
Hmm. So when I'm a full-fledged
mage, you're gonna be sad?▼
Tethys
I guess so. A little sad, anyways.▼
I'm so much older than you that I've
always thought of you as a child.▼
That's why I always thought I had
to protect you.▼
Ewan
You know, at the beginning of all of this
I really was treating it like a game.▼
Then I saw the dangers you faced to
help everyone.▼
I knew I couldn't treat it like a game
any longer.▼
Battles threaten people's lives and need
to end quickly.▼
That's why I need to boost my powers.
I want to help you and the others.▼
I have to become a full-fledged mage
to really do my part.▼
So, don't be sad.
I just want to protect you...▼
Tethys
Ewan...▼
Ewan
You've been looking after your little
brother for so many years.▼
Now it's my turn to return the favor.
I mean, I am the man of the family.▼
So from now on, I'm gonna be helping
you out.▼
Tethys
Thanks you. Ewan. Hearing you say
that makes me very happy.▼
It proves to me how much you've
truly grown.▼
But that doesn't mean you need to
rush off on your own or anything.▼
If I thought you didn't need me
anymore, I would feel really sad.▼
Ewan
There's no reason to get all weepy.▼
No matter how old I get, you'll always
be my big sister. My one and only.▼

2006年6月23日