Artur/Joshua support

北米版ファイアーエムブレム聖魔の光石 "the Sacred Stones" の支援会話(アスレイ/ヨシュア)。

Support level C

Joshua
Hey, you there.▼
Artur
Yes?▼
Joshua
You a monk or something?▼
Artur
Yes. I came from Renais.
My name is Artur.▼
Joshua
I'm Joshua.▼
So, uh... You want to
make me a bet?▼
Artur
A bet?▼
Joshua
Sure! Call it in the air
heads or tails?▼
Artur
...?▼
Joshua
What's the matter? All you have to do is
say heads or tails. So what's your call?▼
Artur
I have no idea what this is
about, but I'll say heads for now.▼
Joshua
Right, so I get tails.
Here, we'll flip now.▼
Annnnnnd...▼
Right!
Tails. I win.▼
Artur
You win. Um... What
do you win?▼
Joshua
Well, now, you have to
do whatever I tell you.▼
Artur
What? Why do you say that?▼
Joshua
You lost, right?▼
Since you lost, you've got
to do what I tell you.▼
So when this battle's over,
I want you to train with me.▼
Artur
Train? What are you talking about?▼
Look, I only said heads because
you pressed me to!▼
I don't remember you saying anything
about what we were betting on.▼
Joshua
You shouldn't worry so much
about the tiny details!▼
You'll waste your life, worrying
so much! Now, about that training.▼
I always have a tough time fighting
against people who use magic.▼
I think it's got something to
do with getting the timing right...▼
I don't really need to polish my
technique too much.▼
However, I've noticed that these
battles just keep getting harder.▼
So, I figured I should train with
someone who can use a little magic!▼
Artur
I commend your attitude, but
I really can't help you...▼
My evenings are pretty full
as it is, so...▼
Joshua
Hey, now! A deal's a deal. I'll
be waiting, so don't be late!▼
Artur
Fine...
But just for a little while!▼

Support level B

Joshua
Hey, Artur.▼
I wanted to thank you for training.
I learned a lot from it.▼
I hope you're not too exhausted
for today's training session.▼
Artur
Well, actually...
Could we not do this today?▼
Joshua
Hey, now. Show a little
enthusiasm, why don't you?▼
An attitude like that ain't
gonna win you any battles!▼
Artur
You may be right, but I just
can't keep up with you.▼
If you keep exhausting me in
training, I'll be no good▼
when the real fighting begins.▼
I'm trying not to let it show,
but I'm really worn out today.▼
Joshua
Then let's make a bet.
If I win, you do what I tell you.▼
Artur
Joshua, I'm quite drained, and
we still have much fighting to do.▼
You should just rest tonight.▼
Joshua
Don't worry about me, Artur.
So, heads or tails?▼
Artur
Fine... Heads.▼
Joshua
Great! You're heads, and
I'm tails. Here we go!▼ Incredible!
Tails! I win again!▼
Artur
...
Could I see that coin?▼
Joshua
What for? Are you suggesting
that I would actually cheat?▼
Artur
...No. Sorry.▼
Joshua
So it's a deal. I'll be waiting
for you tonight. Don't forget!▼
Artur
Fine...▼
......▼
Joshua
... You're hopeless.
Don't look so tired.▼
It gets me all worried, and I can't go
back to the front being all worried.▼
Listen, just take a day off.
Get some rest, all right?▼
Artur
But I lost the bet.▼
Joshua
The deal was, if I win,
you do what I tell you.▼
And what I'm telling you
to do is take it easy.▼
Artur
Joshua...
I appreciate it.▼
I've never done much fighting.
I think I'm just worn out.▼
It's exhausting, having to keep
your guard up all the time.▼
But your kindness has rejuvenated
my frazzled nerves a little.▼
Joshua
Well, we're still fighting, so
don't let your guard down.▼
Stick close to me today, and
I'll watch over you.▼
But don't skip tomorrow's training!▼
Artur
I'll be there.▼

Support level A

Joshua
Hey, Artur! You're looking pretty
pleased with yourself today.▼
Care to make a bet?▼
If I win, we'll hit the training
again tonight.▼
Artur
No need for bets, Joshua.
I'll be happy to train with you.▼
Joshua
You're volunteering?▼
Are you feeling all right? Did
you take a blow to the head?▼
Artur
No, no. I'm fine. I'm just
offering to help you out.▼
It's easier than losing
another bet to you.▼
Joshua
What do you mean? You've
got even odds of winning.▼
Artur
You must be joking!▼
Out of the past 21 coin flips,
I've won two, and you've won 19!▼
Those are impossible odds to beat,
so there's only one answer.▼
You must have divine
betting power or something.▼
If I can help you train, I will,
but I don't want to lose anymore.▼
Joshua
Hmph...
But that's no fun!▼
All right, you don't have to train
with me if you don't want to bet.▼
Artur
...Excuse me?▼
Joshua
I don't have any divine power.▼
You've won 11 out of 21 coin toss
so far. We're about even.▼
I was...cheating. just
a little, though.▼
Artur
You cheated? I felt so guilty
when I accused you earlier.▼
I guess I just treated--▼
Joshua
Yep. That's your problem.▼
I know trust and faith are
important to you monkly types.▼
However, on the battlefield,
you can never trust your foe.▼
If we were gambling for your
life, and not for training,▼
you'd be dead 19 times over.▼
Well, I mean, you can only die
once, but you get my drift.▼
Artur
...
I'm speechless...▼
Joshua
Ha ha ha. Good thing I'm
a reasonably fair man, huh?▼
No harm done, and you even learned
a little something, didn't you?▼
Artur
I suppose.▼
Joshua
So here's the deal. I want
you to keep being my partner.▼
But this time, I'll be teaching
you a little bit about wagers.▼
Artur
What's more important to you, Joshua?
Gambling or training?▼
I guess I don't even have to ask
you that, huh? But no more cheating!▼

2006年6月23日