Kyle/Syrene support

北米版ファイアーエムブレム聖魔の光石 "the Sacred Stones" の支援会話(カイル/シレーネ)。

Support level C

Kyle
You're Selena, aren't you? Commander
of Frelia's Pegasus knights?▼
Syrene
I am.▼
And I know who you are. You are
Sir Kyle, cavalier of Renais.▼
Kyle
I'm honored that you know my name.
I don't believe we've met, have we?▼
Syrene
We met once, about ten years ago
or so. You may have forgotten.▼
Kyle
Ten years ago... Wait,
you're...THAT Syrene!?▼
Syrene
So, you've finally remembered me?▼
Kyle
Do I ever! I didn't think
I'd ever see you again.▼
Syrene
Well, Sir Kyle, you certainly
have turned out well.▼
Kyle
Oh, please. Let's do away with
the honorifics, shall we?▼
Syrene
Of course, Kyle. Ah, you haven't
changed at all. It takes me back.▼
Kyle
I barely recognized you, Syrene.
You look completely changed.▼
I had no idea you'd become a
knight--a Pegasus knight, no less!▼
Syrene
That's nice of you to say.
So I've grown, have I?▼
Kyle
You've grown a lot. It's a shame we
have to be reunited on a battlefield.▼
Syrene
You're right about that. We ought
to sit down and talk soon.▼
Kyle
I'd like that, too, Syrene. But let's
finish off this lot first, shall we?▼
Syrene
All right, but don't try to be a
hero like last time, all right?▼
Kyle
A hero? What did I do?▼
Syrene
Well, that's your homework.
See if you can't remember.▼

Support level B

Syrene
How are you holding up, Kyle?▼
Kyle
The war is tough, but my sword
arm is strong, and I am well.▼
Syrene
Mmm. That's an awfully stuffy response.▼
Kyle
Stuffy? It's accurate.
Isn't that enough?▼
But that's beside the point, I still can't
figure out what you were talking about.▼
Syrene
Oh, your homework? You've been thinking
about it all this time? You're so serious!▼
I was right. You haven't changed in the
slightest. You've always been this way.▼
Remember when I tried to show you around
Frelia's castle town?▼
You said, "I'm here to do my duty. Not to
sightsee," and you went back inside.▼
You went home without even trying
Frelia's fabulous seafood!▼
King Hayden thought I'd been remiss
in showing you our fair city.▼
Kyle
I'm sorry about that, Syrene.
I had no idea...▼
I was on a special mission to
deliver a letter to King Hayden.▼
I didn't have any time for
sightseeing, like I'd said.▼
Syrene
Are you seriously apologizing
for that? It was so long ago!▼
Kyle
Ha ha ha... You're right,
you're right.▼
...I know I was only there for three
days, but that was a memorable trip.▼
I grew up in landlocked Renais. I'd
never seen the ocean.▼
Not before you showed it to me.▼
Syrene
You didn't show any interest at
all in local culture or cuisine.▼
But when I asked if you'd like to
go to the sea, you got so excited!▼
Kyle
It was intense. I felt so small,
standing there, staring at the sea.▼
Looking over the waves, I hoped that I
could be that strong, that persistent.▼
Syrene
I think that's the only time
I've ever seen the real you.▼
I know we only spent a half day
together, but it was such fun.▼
Kyle
Really?
I'm glad to hear that.▼
Syrene
Maybe sometime, we can
do that again.▼
Kyle
I'd like that. Let's use that
hope to drive us on.▼
When we've restored peace, we'll
go see the Frelian coast again.▼
Syrene
Yes, definitely.▼

Support level A

Kyle
What's wrong, Syrene?
Are you hurt?▼
Syrene
No, I'm fine, but I'm worried
about my pegasus...▼
Kyle
Here, let me take a look.▼
Hm. Looks like he's got a wound here
that hasn't properly healed.▼
I can fix this up for you.▼
It's nothing serious, but you might want
to get him some proper care later.▼
Syrene
Thanks, Kyle. You're a lifesaver.▼
It was careless of me not to
have noticed the injury.▼
Kyle
Your pegasus is smart. He may have hidden
it from you so as not to worry you.▼
It's not your fault, Syrene. You
shouldn't worry about it.▼
Syrene
No, I'm just not fit to be a pegasus
knight. I'm so pitiful.▼
If you hadn't seen that injury, I could
have put us both in danger.▼
I could have cost us both our lives.▼
Kyle
You're being too hard on yourself.▼
If you were in danger, I would have
been at your side in an instant.▼
I'm sure you would do the same,
wouldn't you?▼
Syrene
...Yes, gladly.▼
Kyle
We just have to help one another
out if something happens.▼
You and I have been friends for
over ten years, after all.▼
Syrene
For over ten years?▼
Kyle
That's right, Syrene. You did
the same for me back then.▼
Syrene
...Back then?▼
Kyle
It was on the day I left Frelia.▼
Near the border, I came upon some
bandits harassing a poor merchant.▼
I tried to help him, but I was
outnumbered. Badly.▼
When they saw I was a knight, they
wasted no time surrounding me.▼
I thought that was it for me, but
then, out of nowhere, you show up.▼
You and I drove off those bandits,
and you saved my life that day.▼
Syrene
I see you've finished your homework.▼
Kyle
Oh, so that's what you wanted me to
remember! "Don't be a hero" indeed!▼
Syrene
You'd left Frelia before I could give
you a going-away present.▼
I went out, hoping to catch up to you,
when I saw you surrounded by bandits.▼
You were fighting all those bandits
on your own to save that merchant...▼
I'd never seen a knight so dedicated
to the protection of the innocent.▼
Kyle
Going-away present... You're
talking about this, aren't you?▼
Syrene
The wooden pegasus I carved for you!
...You still have it?▼
Kyle
Of course I do! After we dealt with
those bandits, you said to me,▼
"Keep this, and remember Frelia."▼
How could I possibly misplace it?
I carry it with me as a reminder.▼
As long as I have this, I feel like I'll
always have someone watching over me.▼
Actually, I started collecting wooden
figurines since you gave me this.▼
But I always carry this one on me.▼
Syrene
I'm glad to hear it's
meant so much to you.▼
Kyle
I'll treasure it always.▼
Syrene
......
...Kyle...▼
When we're all at peace again,
won't you visit Frelia once more?▼
Kyle
You know...
I was thinking about that, too.▼
I think I really missed out by
not having Frelian seafood.▼
This time around, I won't miss it.
And I should see some sights, too.▼
Will you show me around, Syrene?▼
Syrene
Yes, I'd love to. I've been told
I can fry up a mean fish, too!▼

2006年6月23日