Garcia/Dozla support

北米版ファイアーエムブレム聖魔の光石 "the Sacred Stones" の支援会話(ガルシア/ドズラ)。

Support level C

Garcia
You must be Dozla.▼
Dozla
That's right! Who are you?▼
Garcia
My name is Garcia. Sir Dozla, I've
been hearing a lot about you lately.▼
Dozla
Only good things, I hope! Ha ha ha!
I've heard of you, too, Sir Garcia.▼
Mostly about your incredible strength!
Hey, would you mind lifting this boulder?▼
Just kidding! Ha ha ha!▼
Garcia
Ha ha. It's not a big deal.
Are you normally this...energetic?▼
Dozla
Well, I stuffed myself, so
I'm feeling pretty great!▼
Garcia
You can't fight on an empty stomach.▼
Eating is very important to keep up
your strength. Especially breakfast.▼
I've heard that in some cultures, they call
breakfast "first break."▼
Dozla
What's that? What do they break?▼
Garcia
A fast.▼
Dozla
A fast what? Huh? Speak plainly! I don't
understand all this talking in circles.▼
Garcia
We don't eat anything while we sleep,
so it's as if we are fasting.▼
So, the meal you eat in the morning
breaks that fast.▼
This means that breakfast is an
especially important meal.▼
Dozla
Huh. Who would have thunk it?▼
The only thing I consumed this
morning was knowledge!▼
Garcia
What do you mean?▼
Dozla
Just that I make it a point
to learn other disciplines.▼
You have to if you want to
grow as a fighter.▼
Garcia
I completely agree.▼
Young men in this army are strong in
their specific fields, but weak in others.▼
The art of complete training has been
lost on the younger generation, I'm afraid.▼
Dozla
Yes, that's right! Back in our day,
fighters had to learn many disciplines▼
in case they had to fill in for a
wounded teammate.▼
I've always wanted to learn archery.▼
The delicate precision is the opposite of
fighting with an axe.▼
Garcia
Me, too. Why don't we meet sometime
and study it together?▼
Dozla
That's a great idea!▼

Support level B

Dozla
Garcia!▼
Garcia
Hello there, Dozla!▼
Dozla
I had a great time last time!▼
Garcia
Yes, indeed.▼
Dozla
I just love sparring! It's like having
a conversation, except with weapons!▼
Garcia
You DO know that you're not supposed to
swing the bow like an axe, right? Ha ha!▼
Dozla
I was only clowning around!▼
I'm recalling that a certain someone
loaded the arrow in the wrong direction▼
and nearly impaled his shoulder.
Hmmm. Now, who could that have been?▼
Garcia
That was a defect in the arrow!▼
Dozla
Ha ha ha ha ha! I'm sure!▼
Garcia
Maybe you just can't teach old
dogs new tricks.▼
Dozla
I don't believe that's true at all.▼
You're magnificent with an axe. How
hard can it be to learn something new?▼
Garcia
No, you're the great one.
You're a menace to the enemy!▼
Dozla
Where did you learn to fight like that?▼
Garcia
Well, I used to lead troops in Renais.
I learned the basics there...▼
Once I retired, I was living on a mountain.▼
My daily chores involved swinging an axe,
although just for splitting firewood.▼
Dozla
See? You learned how to apply your skills
to different fields.▼
Maybe archery just isn't our thing. We
should try something else.▼
Garcia
What do you suggest?▼
Dozla
How about magic?▼
Garcia
Hmmm...▼
Dozla
It can't be that difficult to learn.▼
As far as I can tell, it's just a bunch
of arm waving and shouting gibberish.▼
Garcia
You do have a point.▼
Dozla
Let's practice sometime soon.▼
Garcia
I'm looking forward to it...Mage!▼
Dozla
Ha ha ha ha! Yes, indeed!▼

Support level A

Garcia
That did not go as well as I had hoped.▼
Dozla
Well, that's not entirely true, is it.▼
Garcia
It would have helped if you hadn't
whacked me in the head with the staff.▼
Dozla
I didn't mean to hit you! You just got
in the way when I was...conjuring.▼
Garcia
I still have a lump on my head.▼
Dozla
I feel badly about it, all right?▼
Besides, I think you're forgetting
that I also healed you with that staff!▼
Garcia
No, you didn't!
You burned my beard clear off!▼
Dozla
Oh, yes. That's right.
I'm sorry.▼
Garcia
Hmph.▼
Dozla
You have to admit, though, you looked
quite dashing without that beard.▼
It took at least ten years off of your
appearance. No, at least twenty!▼
Garcia
You really think so?
I can't stop smelling burnt hair.▼
Dozla
But, wait! At least give me credit for
making it grow back that quickly.▼
Garcia
...
Very well.▼
It grew back nicely. Thank you.▼
Dozla
You're welcome!▼
Garcia
This little foray into other disciplines
has certainly taught me a lot.▼
Dozla
Me, too!▼
After all this, sword fighting
should be a piece of cake!▼

2006年6月23日