Colm/Marisa support

北米版ファイアーエムブレム聖魔の光石 "the Sacred Stones" の支援会話(コーマ/マリカ)。

Support level C

Colm
Hey, you!
Have you seen a scary-looking woman?▼
Marisa
...Scary-looking woman?
Is she your sister?▼
Colm
NO.
I don't have any sisters.▼
The woman I'm talking about was
beautiful, but also very scary.▼
Have you seen someone who fits that
description?▼
Marisa
I don't think so.▼
Beautiful but very scary...
What do you mean by that?▼
Colm
Well, I'm not exactly sure, either.▼
I just heard from one of Gerik's mercenaries
that there is a woman sword fighter here.▼
Apparently, she's very talented and was
hired for an unbelievable sum.▼
Marisa
A woman sword fighter??▼
Colm
Rumor is that if you speak to her
without thinking,▼
she's likely to attack you out of nowhere!▼
Marisa
Is that so.▼
Colm
Maybe her face is scarred from
fighting. Yeah, that's probably it!▼
She's beautiful, but has a very sad
past behind that scar.▼
And that's why she's so scary!▼
Marisa
A scarred face?
A sad past?▼
Colm
Or maybe it's just because her lover was
killed, and she's trying to avenge him.▼
That seems equally plausible, doesn't it?▼
Anyway, if you see her around, would you
tell her that I was looking for her?▼
See ya.▼
Marisa
Well, I'm the only female sword fighter
here. I guess he was looking for me.▼
He is so clueless...▼

Support level B

Colm
Oh, hi, Marisa!
I'm sorry for what I said the other day.▼
I figured out that you were the scary
woman I was talking about.▼
I'm Colm. Nice to meet you.▼
Marisa
OK.
So, what did you want from me?▼
Colm
Oh, nothing special.▼
I just wanted to meet the famous
swordswoman.▼
I was going to challenge you to a match,
but I've seen you fight and know how good
you are. You'd beat me senseless.▼
Marisa
I'll accept that match with you anytime.▼
Colm
Well, I don't know how else to say this.
You're scaring me.▼
Marisa
Scaring?▼
Colm
Yeah. It sounds funny, but you never
look at the enemy...▼
I mean...you don't care about the
enemy at all.▼
Marisa
I have no idea what you're talking about.
Speak English.▼
Colm
I mean... Even when the enemy is
right in front of you,▼
you aren't even looking at him.
You're fighting something else.▼
Marisa
Something else?▼
Colm
I'm not that smart, and I don't know
much about swords.▼
So I can't exactly say who or what it is
you are really fighting.▼
Marisa
I see.▼
Colm
Um... What I mean to say is
good luck in all your battles. Um...▼
That's it. See you later!▼
Marisa
The enemy...I'm really fighting?▼

Support level A

Marissa
Colm.▼
Colm
Hi, Marissa.▼
Marissa
I was thinking about what you were saying
the other day.▼
Colm
You mean about you not fighting the
enemy in front of you, but something else?▼
Is that what you're talking about?▼
Marissa
Yes.▼
Colm
What about it?▼
Marissa
Do you want to know?
What I'm really fighting with?▼
Colm
Huh? Y-yeah......
If you want to tell me, sure.▼
Marissa
What I'm really fighting with is...▼
Colm
...▼
Marissa
My father.▼
Colm
Your father?!▼
Marissa
Well, to be more precise, his shadow.▼
Colm
Was he a swordsman also?▼
Marissa
He was one of the most famous swordsman
in Jehanna. He was also a mercenary.▼
Colm
I see why you're so good.▼
Marissa
Ever since I was a child, my father
taught me how to live as a mercenary.▼
Colm
Since you were a kid?▼
Marissa
The harsh conditions of Jehanna breed
strength and ruthlessness.▼
The only way to survive is by being
a mercenary.▼
Colm
Oh.▼
Marissa
My father is my parent, my teacher, and
above all, a mountain I must conquer.▼
Colm
A mountain?▼
Marissa
Once I conquer the mountain, I can
accomplish anything I want.▼
Colm
That must be a...big mountain.
So, where are you on the mountain?▼
A third of the way up? Halfway up?
Or can you already see the summit?▼
Marissa
...I'm only at the base.▼
Colm
You still have a long way to go, huh?▼
Marissa
...Yes.
I don't even know where the summit is yet.▼
Colm
Well, then, you don't know how long
it will take, do you?▼
Marissa
I'll just keep climbing.
Even if it takes me forever...▼
Colm
Oh, I see.▼
Well, good luck. I'm sure you'll make
it to the top.▼
Marissa
Yes. Someday. For sure.
You're... a nice guy.▼
Colm
Ha ha ha! Oh please.
You're embarrassing me.▼

2006年6月23日