Vanessa/Syrene support

北米版ファイアーエムブレム聖魔の光石 "the Sacred Stones" の支援会話（ヴァネッサ/シレーネ）。

Support level C

Vanessa

Captain Syrene!▼

Syrene

Vanessa! How are you?
I was worried about you!▼

Vanessa

I'm fine, ma'am. Thank you for your concern.
Glad to see you doing well too.▼

Syrene

Vanessa, you know you don't need to
talk like that when we're alone.▼

Vanessa

But we ARE on duty.▼

Syrene

Let me put it this way, then.▼
This is an order from your captain!▼
When we're alone, you are to speak to me
as if we are at home.▼

Vanessa

Yes, ma'am!▼

Syrene

Vanessa. Sigh.
Did you listen to a word I said?▼

Vanessa

Y-yes.▼

Syrene

Ha ha ha! Yes, that's it!▼
Oh, by the way, I have something for you.▼

Vanessa

What is it?▼

Syrene

Here you go.▼
Father wanted me to give it to you.▼

Vanessa

But this is...
The war god Fale's amulet!▼

Syrene

Yes, this is a battle amulet.
I received one before I left home, too.▼
You were summoned so suddenly that Father
didn't get a chance to give it to you.▼
And Mother wanted to tell you,
"Never be apart from this amulet."▼

Vanessa

But...▼

Syrene

She also wanted you to relax and do
your best.▼
And to get a good night's sleep always.▼

Vanessa

Well, I do try.▼

Syrene

Maybe others don't notice,
but I know you too well, Vanessa.▼
I know you don't get enough rest when
you feel overwhelmed with responsibility.▼
But, to be at your best, you need to take
care of yourself, OK?▼

Vanessa

Yes, ma'am--I mean, Sis.▼

Syrene

I'll be right by your side tonight,
so just relax.▼
You need a good night's sleep.▼

Vanessa

Thank, Sis. I sleep better when
you're around.▼

Support level B

Vanessa

Captain...
I mean, Sis.▼

Syrene

You look better, Vanessa.
Did you sleep well?▼

Vanessa

Yes. First time in a long time.
Thank you, Sis.▼

Syrene

I've been meaning to ask you...▼

Vanessa

Yes?▼

Syrene

You don't seem to have much
appetite lately.▼

Vanessa

Well, I've just been--▼

Syrene

I told you, Vanessa, I know you too well.▼
So, who's the lucky guy?▼

Vanessa

What?! That's just crazy!
I don't know what you're talking about!▼

Syrene

You know I can tell when you're lying.
Plus, you not eating is a dead giveaway.▼
I mean, when's the last time you said no
to a cookie? It's not a criticism.▼
One of your most charming qualities
is how you can outeat anyone.▼
It's because of someone special, isn't it?▼

Vanessa

Well, Um...▼

Syrene

But, Vanessa, first and foremost,
you have to take care of yourself.▼
I'll support you no matter what, but
no one is worth losing your health over.▼

Vanessa

Thank you, I guess. I'll do my best...▼
Sometimes I think that if I were more
like you--you know, a great knight,▼
an attractive woman, and just
all-around perfect--▼
I'd have a better chance with him.
...▼
Hmmm. That didn't sound as pathetic
in my head as it did out loud.▼

Syrene

Don't be silly, Vanessa.
You may not know it,▼
but I'm sure that person likes you for
who you are.▼

Vanessa

Do you really think so?▼
I've always wanted to be like you.
You've always been my role model.▼
But, I feel like whenever I finally
catch up to you, you're already gone.▼
You've already moved on.▼
I'll never catch up with you,
no matter how hard I try.▼

Syrene

I'm very proud of you, Vanessa.▼
And as your older sister, I recognize
your talent more than anyone else.▼
You should be more confident.▼

Vanessa

I feel better after opening up to you.▼
It's hard not to compare myself with you,
but I have to get past that.▼

Syrene

That's the spirit. And remember,
you have to take care of yourself.▼

Vanessa

Yes, I know.
As always, thanks, Syrene.▼

Support level A

Vanessa

Hi, Syrene.
Thanks for talking the other day.▼

Syrene

Are you feeling better now?▼

Vanessa

Well... It's not that easy, but
I quit comparing myself with you.▼

Syrene

You might not know this, but there's
something about you I've always envied.▼

Vanessa

About me?
What do you mean?▼

Syrene

You have an inner fortitude that
I will never be able to match.▼

Vanessa

Inner...fortitude?▼

Syrene

Do you remember when Father collapsed?▼
Mother and I were so panicked that
we didn't know what to do.▼
You were the youngest of us all,▼
but you gathered nuts in your small hands
and went to the village to sell them.▼
Then you came home with medicine for him.▼

Vanessa

Well, I don't know what to say.▼

Syrene

When you face a difficult circumstance,
your true self emerges.▼
You were very young, but had the presence
of mind and ingenuity to help Father.▼
You comforted me and Mother, and you
rescued Father.▼
I've always respected your strength,
and wished for some of it myself.▼

Vanessa

But...you were the on who joined
the Knights at such an early age,▼
and it was you who supported our family.▼

Syrene

I emulated your strength.
I wanted to support my family like you did.▼
It's always been my goal. And I respect
you more than anyone else.▼
I wish you could be as confident in yourself
as I am of you.▼
No matter what, you'll always be all right.▼

Vanessa

All right, then. I have to tell you!
The person I love is--▼

Syrene

Wait, Vanessa!
Wait until the war is over to tell me.▼
When everything is over, bring him home.▼
I'll go home a little ahead of you, and
wait for you two with Father and Mother.▼
We'll make your favorite meal...
Is that enough to convince you?▼

Vanessa

Yes.▼
I'll do my best...
For this war and also for him.▼

Syrene

That's my girl. Don't worry.
You'll be all right.▼

2006年6月23日