Eirika/Seth support

北米版ファイアーエムブレム聖魔の光石 "the Sacred Stones" の支援会話(エイリーク/ゼト)。

Support level C

Eirika
Seth.▼
Seth
What brings you, Princess?▼
Eirika
How fare you, Seth?▼
Ever since the castle fell
you have been protecting me,▼
despite your own injuries...▼
Seth
Would that I could have served
you better, my lady...▼
You were not meant to see such things.▼
But my wound has closed up, and it
does not affect my lance arm...▼
Eirika
Wait.
Show it to me.▼
Look. The wound has closed, but
it has not yet fully healed.▼
Seth
......▼
What made you think of this, my lady?▼
Eirika
Your fighting is as superb as ever, Seth.▼
But when you raise your lance, I see a
flicker of pain on your face,▼
as if you were merely enduring it...▼
But it only lasts a moment. Perhaps
it is all just my imagination...▼
Seth
Your Highness, please put your
mind at ease.▼
My wound has healed. There
is no reason to worry.▼
Eirika
I would that were so, Seth.▼
Please do not overextend yourself.
I beg this of you.▼
Without you, I may not be able
to continue this quest...▼
Seth
You praise me too much, my lady...▼

Support level B

Eirika
Hrrngh...▼
Hahh!▼
What do you think?▼
Seth
You sword arm is magnificent, my lady.▼
You have improved yet again.▼
Eirika
Thank you.▼
It is only because I know my brother will
scold me if I do not practice every day.▼
But I still am nowhere near your
level of skill, Seth.▼
Seth
...My lady, I hardly think...▼
Eirika
Perhaps next time, you could spar with
me and help me learn some technique?▼
The basics I've learned from my brother
all apply to skills with the spear.▼
If I could learn the sword techniques
of the Knights of Renais,▼
then perhaps I could be even stronger.▼
I would be of greater help to you
on the battlefield.▼
Seth
Yes, but...▼
Princess Eirika, I think you should
stay away from the front lines.▼
You are of the royal family of Renais.
Please leave the fighting to me...▼
Eirika
Still...▼
How can I just watch from afar while
others risk their lives for me?▼
I cannot rely on you always.▼
I must learn to protect myself.▼
So please, continue to observe
as I practice.▼
Seth
Princess Eirika...▼

Support level A

Eirika
Seth, do you have a moment?▼
Could you help me practice
a bit right now?▼
Seth
...Princess Eirika.▼
Before I do, there is something
I must say to you.▼
Eirika
Yes, what is it?▼
Seth
Please forgive my rudeness...▼
Princess, I am merely your subject.▼
Recently, you have been too close to me.▼
It is not becoming of a noble of Renais to
fraternize in this way with her subjects.▼
Eirika
Oh... But I...▼
it's just that your wound
has not yet...▼
I was merely...▼
Seth
It's true. The wound I received the day
our castle fell has not yet healed...▼
Perhaps it will afflict me to the end
of my life.▼
But it would be a mistake to assume
you owe me a debt for this wound.▼
This thought should not rest beneath
the crown you soon must wear.▼
Eirika
But still, you suffered for me...▼
Seth
Lady Eirika.▼
You are a noble of Renais.▼
The nobility should not favor
one subject over another.▼
How can they maintain their fealty
if you treat one so differently?▼
Eirika
......▼
Seth
You may have to forego such attachments
just to defend your country.▼
There will be times when victory
in battle demands a sacrifice.▼
If you cannot send your men to die,
then you are not fit to rule.▼
Eirika
......▼
I understand...▼
Seth...
You are correct.▼
I had forgotten my place,
and I had forgotten my duty.▼
Please forgive me.▼
Seth
......▼
Eirika
That night...
We fled from the soldiers of Grado...▼
You held me tight, keeping me safe
from the enemy's blades...▼
Perhaps...I did feel something
more for you then.▼
But...it was improper for a
queen of Renais.▼
And with my father dead, I suppose
that is my station.▼
I am a queen, and you are a knight
in my service.▼
If I do not keep this in mind, then I will
never be able to rebuild our kingdom.▼
Seth
I thank you for your understanding,
my lady.▼
Now, if you will excuse me...▼
Eirika
......▼
Seth
Princess Eirika.▼
If you would allow me to say
one more thing...▼
Eirika
Seth...?▼
Seth
...That night...▼
I felt what you felt.▼
When I held you in my arms as
we rode into the night...▼
It was the first time since I was
knighted that I forgot my duty.▼
I thought of you not as my queen,▼
but rather as someone I wanted
to protect from all harm.▼
I wanted to leave everything behind...▼
To take you far away to someplace
where we could be together...▼
Those were my thoughts...▼
Eirika
Seth...▼
Seth
Please forgive me.▼
I swear to you that I will never
again forget my duty in that way.▼
Now, please excuse me.▼
When I see you next, it will be
as a Knight of Renais...▼
And I will lay down my life
to protect my queen.▼
Eirika
Seth...▼

2006年6月23日