Franz/Amelia support

北米版ファイアーエムブレム聖魔の光石 "the Sacred Stones" の支援会話(フランツ/アメリア)。

Support level C

Franz
Oh, hello there. You're...
Ah, it's Amelia, isn't it?▼
Amelia
Hm? Oh...
Yes, and you're Franz.▼
Franz
That's right. How are you?
Getting the hang of things?▼
Amelia
Oh, yes. Quite!▼
You know, everyone here is so much
friendlier than the folks in Grado.▼
I'm glad there are so many people
around me age traveling with us.▼
Franz
Yeah. I think I'm about the same
age as you are, too.▼
You know what that means? That means,
from now on, you're my rival.▼
Amelia
What?▼
Franz
What do you say?▼
Amelia
Um...
Well, does that mean...▼
I have to fight you?▼
Franz
No, no. It's nothing as complicated as
all that. We'll just work together.▼
See, I'll try to be better than you,
and you try to be better than me!▼
Every day, try to be a better person
than you are today.▼
It's easier to do when you've got
someone to work with.▼
Amelia
I see...
But why?▼
Franz
Yes, well.
Um...▼
My brother's a knight, too, and he's
had someone like that for a long time.▼
I've always been envious of the
competitive relationship he has.▼
They compete, and they argue, and
they bicker...▼
But I know they respect one another,
and they grow together.▼
I envy that.▼
Amelia
Um...
I'm not sure I can be like that.▼
Franz
Ha ha ha...
Don't worry about it.▼
It doesn't matter who you are.▼
All that really matters is that we
have someone like that in our lives.▼
Besides, you are a qualified soldier,
are you not?▼
Amelia
Er... I'm not honestly sure I'm
even qualified to be out here.▼
Franz
Same here.
That's why I picked you.▼
Let's work together.▼
Amelia
All right!▼
I'm not sure I can live up
to your expectations...▼
But I'll do my best.▼
Franz
Good. It's nice to
meet you, Amelia.▼
Amelia
It certainly is!▼

Support level B

Amelia
Oh, Sir Franz!▼
Franz
Amelia, hello.
Call me Franz.▼
Amelia
What? But...▼
Franz
We are rivals, right? There's no
need for the formality of titles.▼
Amelia
Oh, of course not, sir!▼
Franz
Ha ha ha...
You did it again.▼
Amelia
Well, then...
I got it, Franz.▼
Franz
Good.▼
Amelia
Ha ha... I'm not used
to being so casual.▼
Franz
Can I ask you, what do
you think of this war?▼
Amelia
What?▼
Franz
I still don't understand why Grado
chose to invade Renais.▼
Grado and Renais were allies. Their royal
families were close friends.▼
Why, Prince Ephraim and Princess Eirika
are friends with your Prince Lyon.▼
I detect something funny here.▼
I simple cannot believe a friendship
so strong could end so abruptly.▼
How many lives that been destroyed by
such a seemingly random turn of events?▼
Perhaps the prince and princess know
more of the truth, but...▼
Amelia
I...▼
Franz
Oh, I'm sorry. I don't mean to
besmirch your homeland's name.▼
Amelia
No, it's all right. I wonder what
drives Grado's ambitions now, too.▼
I was born in a rural village and
raised in Grado's countryside.▼
Ever since I was a little child,
I took pride in my home's origins.▼
Grado, of course, is named after the
legendary hero who saved all of Magvel.▼
I thought I lived in a country that
believed in justice and peace.▼
But this war... It's something
different than all that.▼
Franz
Amelia...▼
I'm sorry.▼
This war must be especially
painful for you...▼
Amelia
I'll be fine, Franz.
But thank you, though.▼
It was wrong of Grado to invade
Renais. Nothing can justify it.▼
Grado has no right to destroy whole
nations, ruin people's lives.▼
This is all so...so wrong!▼
I began this war as a soldier
is Grado's armies.▼
But now...
I just want to believe...▼
I want to believe in justice! I want
to know I'm doing the right thing!▼
Franz
Amelia...▼
I understand it all very well. Your
love of your homeland...▼
Your sense of justice, of honor...▼
If there's anything I can do to
help you, please let me know.▼
We are rivals, but that doesn't mean
we can't also be friends, right?▼
Amelia
Franz...
Thank you.▼
Franz
I won't let you down.▼
Amelia
No, neither will I!▼

Support level A

Franz
Amelia.
Can I ask you something?▼
Amelia
What is it?▼
Franz
Why did you become a soldier?▼
Amelia
Hm?
.......▼
...
Because I was alone.▼
Franz
Alone?▼
Amelia
When I was little, I lived in a
remote village with my mother.▼
One day...bandits raided our
village and took my mother.▼
Franz
Oh!▼
Amelia
I had no father...
My mother was my only family.▼
She was so sick...
and so very weak...▼
Franz
...▼
Amelia
When the bandits came...
I hid under the bed...▼
I hid there...trembling...▼
Franz
Amelia...▼
Amelia
I wanted to protect her!
I... wanted to be strong!▼
Even if I couldn't win...
I wanted to fight!▼
To protect the only person
dear to me...Oh...▼
......▼
Franz
...▼
I see now... Thank you for
telling me your story.▼
I want you to know this, Amelia.
...My parents are gone, too.▼
Amelia
You...too...?▼
Franz
Yes... Well, I do have a brother, though.
But I don't remember my mother.▼
But I swore that I would live my
every moment to its fullest.▼
I swore to my parents that I would live
a long life for them and be happy.▼
Amelia... You're living the same way,
embracing each passing moment.▼
You believe in yourself, and your
faith burns in you, making you shine.▼
I don't know what it is you plan
to do with your life,▼
but as long as we travel the same path,
would you let me walk beside you?▼
I have my own path to follow, I know,
but...▼
I believe we're both walking toward
the same goal.▼
Amelia
Franz...?▼
Franz
You don't like that?▼
Amelia
No! That's not it.
I'm...very happy!▼
Franz...!▼
Franz
Amelia, I'll protect you.▼
Amelia
Franz...
Thank you...▼
I'm really happy. But...I want
to protect you, too.▼
I am a soldier of sorts as
well, you know.▼
So...let me be your
shield to protect you...▼
Franz
And I will be your sword and
fight for you. From now on.▼
You're not alone anymore,
Amelia.▼
Amelia
Thank you, Franz.▼

2006年6月23日