Franz/Forde support

北米版ファイアーエムブレム聖魔の光石 "the Sacred Stones" の支援会話(フランツ/フォルデ)。

Support level C

Franz
Brother.▼
Forde
Hey, Franz.
Franz
I'm glad to see you're still
in one piece!▼
After that last battle, I was
starting to get a little worried.▼
Forde
I'm glad you're all right, too.
Good job out there, by the way.▼
Your fighting form is perfect.▼
Franz
Thanks, Forde.▼
I keep thinking about this war...
What do you think will happen?▼
Forde
Dunno. I mean, whatever
happens happens, right?▼
Franz
Always quick with a joke...▼
But I'm serious this time.
What do you think?▼
Forde
Hey, I was being serious.▼
We are the best and brightest of our
age, but we face overwhelming numbers.▼
If you ask me, all I can say is that
I hope we win.▼
Franz
It takes more than just hoping for it.▼
We need to FIGHT for it. We are Knights
of Renais, and it's our duty to fight.▼
Forde
Sigh... You're so serious.
You're just like Kyle.▼
If you take the battle too seriously,
you're sure to make a mistake.▼
Franz
You think so...?▼
Forde
Of course!▼
It's good to be responsible, but you
have more pressing concerns at times.▼
Franz
All right, Brother. I know
what you're saying.▼

Support level B

Franz
Brother...▼
Are you painting again?▼
Forde
Hm? Yes, well...it's a hobby.▼
You fish, don't you?▼
Franz
Yes.▼
Forde
What do you like about fishing?▼
Franz
Well...it's different than hunting
for other animals. More patient.▼
And yet, when I hold a fishing pole,
I feel my spear arm is getting stronger.▼
Forde
When you're off duty, you should stop
thinking about spears and swords.▼
Franz
...There's more...▼
Forde
Yeah?▼
Franz
I feel at peace.▼
Forde
...Hm.▼
Fishing sounds nice. Lets you relax,
purge your heart of the battlefield.▼
Franz
Yes, exactly.▼
Forde
And that is important, isn't it?▼
In battle or in daily life, you
just have to stop and rest, right?▼
Hey, you should take a break sometime
and go fishing around here!▼
Franz
Ha! In the middle of a war?
You can't be serious.▼
How could I possibly do that?▼
Forde
Hey, I'm not saying you should go
right in the middle of a battle.▼
Do it when you're off duty. Maybe you
can help replenish our food supplies.▼
Franz
Really?▼
Forde
Sure, yeah.▼
You go catch us a big fish,
and I'll eat it. It's a deal!▼
Franz
Huh?
Oh...right.▼
Forde
Now, I've something to look forward to.▼
Franz
Hm... Was this all just about
you getting some fresh fish to eat?▼

Support level A

Franz
Brother.▼
Forde
Franz, that was the best
fish I ever tasted. Thanks.▼
Franz
I was feeling guilty a little
while I was fishing though.▼
I was off duty, but still...we are
in the middle of war.▼
I guess it's fine. General Seth seemed
to like it well enough, too.▼
Forde
Yup. And as long as everyone's
happy, there's no harm done.▼
Franz
...
Brother. I've realized something.▼
Forde
Huh? What's that?▼
Franz
You are my role model.▼
Forde
Franz, what's with you?
All of a sudden, you--▼
Franz
No, it's not sudden at all.▼
Come to think of it, I became a
soldier so I could be like you.▼
And now, I'm going to work harder,
so I can be a great knight like you.▼
Forde
That...▼
That doesn't make any sense. Have you
seen how lazy I am? Seriously.▼
There are MUCH better role models out
there for you to hero-worship.▼
Franz
No, no. You like to act lazy. It's
part of your charm, isn't it?▼
But once the battle starts, everyone
sees how sharp a warrior you are.▼
Forde
Is that so?▼
Franz
Yes, it is. And I also know that you
like to pray the part of the fool▼
for no other reason than to give these
weary soldiers a reason to smile.▼
Forde
...▼
Franz
And your sword and spear skills surpass
those of any knight in the service of▼
Renais, Frelia, or any other kingdom.▼
Forde
Wow. Your flattery is far more
than I deserve...▼
Franz
The only reason you paint is to acquire
a better understanding of geography,▼
so that you can use that knowledge
in battle...▼
Forde
Nah...
It's just a hobby.▼
Don't give me too much credit.▼
Franz
I'm not.▼
Think about it. You only paint
landscapes, isn't that true?▼
Forde
......▼
...The last portrait I ever painted
was of Mother...▼
Franz
Mother?▼
Forde
Never mind. Not important.
Anyway, I'm shocked. SHOCKED.▼
Yeah, if you need a role model,
look to General Seth.▼
Franz
Of course I admire General Seth.▼
But that's just admiration.
You're still my role model.▼
Forde
...▼
Well, I can't tell you what to think.
I just hope you don't regret this later.▼
Franz
Don't worry. I won't.▼
Forde
Hm. Whatever you say.▼
Franz
Yes.
So, that's that.▼
Now, make sure you don't get
yourself killed in a fight.▼
Bye.▼
Forde
Franz...▼
I need you to survive this war.
You and I will go home together.▼
When this war is over, you and I
will go home and rebuild our lives.▼

2006年6月23日