Prologue: The Fall of Renais

北米版ファイアーエムブレム聖魔の光石「the Sacred Stones」の章会話(序章:ルネス陥落)。

導入

In an age long past...
evil flooded over the land.
Creatures awash in the dark
tide ran wild, pushing mankind
to the brink of annihilation.

In its despair, mankind
appealed to the heavens, and
from a blinding light came hope.

The Sacred Stones

These five glorious treasures
held the power to dispel evil.

The hero Grado and his warriors
used the Sacred Stones to combat
evil's darkness. They defeated
the Demon King and sealed his
soul away within the stones.

With the darkness imprisoned,
peace returned to Magvel.

But this peace would not last...

ワールドマップ

The continent of Magvel.▼
For some 800 years, a quiet peace reigned in
the absence of the terrible darkness.▼
The Sacred Stones have been passed from
generation to generation.▼
Nations have been built around their power
and their legacy.▼
The kingdom of Renais, ruled by Fado,
the peerless Warrior King.▼
The kingdom of Frelia, ruled by Hayden,
the venerable Sage King.▼
The kingdom of Jehanna, ruled by Ismaire,
Queen of the White Dunes.▼
The theocracy of Rausten, ruled by Mansel,
the Divine Emperor.▼
The Grado Empire, ruled by Vigarde,
the stalwart Silent Emperor.▼
These five countries house the power of
the Sacred Stones.▼
They are joined by the emerging mercantile
republic of Carcino.▼
In these times of peace, tales of past
conflict have drifted into legend,▼
and memories of the ancient dark arts
have all but evaporated.▼
It is now the year 803...▼
In an instant, the whole of Magvel is
threatened by an unexpected atrocity.▼
The Grado Empire, the largest of the
Sacred Stone nations,▼
has invaded the kingdom of Renais under
orders from Emperor Vigarde.▼
A longtime ally of Grado, Renais is caught
off guard, unable to mount any resistance.▼
Grado's forces move quickly, seizing one
territory after another.▼
Compounding King Fado's worries, his son,
Prince Ephraim, has gone missing.▼
Grado's momentum carries its armies to the
gates of Castle Renais itself.▼
Renais will fall...
It is inevitable.▼

オープニング

Soldier:
Your Majesty, I bear bad news.▼
The castle gate has been breached.▼
Emperor Vigarde's forces are within
the castle walls.▼
Fado:
I understand.▼
Soldier:
The garrison has fallen.▼
We've lost contact with Prince Ephraim
and can expect no aid from his men.▼
Your Majesty, what are we to do?▼
Fado:
...What else can we do?▼
Order your men to lay
down their arms.▼
Eirika:
Father...▼
Fado:
Eirika.▼
Are you wearing the
bracelet I gave you?▼
Eirika:
Yes, I have it right here.▼
Fado:
Good.▼
Seth.▼
Seth:
Yes, Your Majesty?▼
Fado:
Take Eirika and head for Frelia.▼
King Hayden is an honorable man.
I trust he will keep you safe.▼
Seth:
Understood.▼
And what of Your Majesty?▼
Fado:
Me? I shall remain here.▼
We have long held Grado among our
dearest allies, yet now, they attack?▼
I must know why.▼
Am I somehow responsible for this?
Have I erred in my leadership?▼
Renais is mine to guide... How
could I have failed her so?▼
Eirika:
Father, you can't stay! You mustn't!▼
If you remain behind, then so shall I!▼
Fado:
Go now, Seth! Ride!
Take her to safety!▼
Eirika:
Father!▼
Seth:
Forgive me,
Your Highness.▼
Fado:
Ephraim, Eirika...
You must survive.▼
Franz:
General Seth!▼
Seth:
Franz, ride ahead and bring word of our
coming to Frelia.▼
A single rider has better odds of passing
unseen by Grado's men.▼
Convey to the throne all that has happened
here and petition for reinforcements.▼
Franz:
U-understood!▼
Seth:
Princess Eirika, we must--▼
Quickly! Behind me!▼
Valter:
You there, with the girl. Tell me, would
that be the wayward princess Renais?▼
Well, this must be my lucky day.▼
You're a dead man. The wench goes
with me.▼
Seth:
Never!▼
Valter:
I am Valter, the Moonstone,
Grado's finest general!▼
And you're just a corpse who
does not know he is dead.▼
Seth:
Ahhh...▼
No!▼
Valter:
Such terrible wounds, and still
he holds to his duty?▼
How entertaining.▼
Fly away, little man. Fly away.
Try to outrun death.▼
More time to savor the hunt...
and the kill.▼
Seth:
Princess Eirika! This way! I can
see no more of Grado's men.▼
If we've made it this far we've
surely earned a moment's rest.▼
Please forgive my grabbing you
so...brusquely earlier.▼
Eirika:
Don't be foolish, Seth.▼
If it weren't for you, I would never
have made it out of the castle.▼
You are the reason I'm still alive.
You have my gratitude.▼
And whoever that man was, he was
clearly after me...▼
It's my fault that you received
such a grave wound.▼
Allow me to treat it, I--▼
Seth:
Your Highness, I can't allow an injury
like this to be an obstacle.▼
We have more important matters to
attend to. We must press on to Frelia.▼
We must fulfill His Majesty's wishes.▼
Eirika:
...▼
I wonder how my father fares alone in
the castle. Do you think he's safe?▼
And what of my brother on the Grado front?
We've heard nothing from him for days.▼
Seth:
King Fado and Prince Ephraim are
both valiant and brave men.▼
I doubt even the might of the Grado
Empire can hold them in check.▼
More important to me, Your Highness,
is that you look to your own safety.▼
How sad the two of them would be if
something were to happen to you.▼
We must reach Frelia to ensure the
day of your happy reunion.▼
Eirika:
Yes, of course. You're right.▼
Until I'm reunited with my father
and brother, I must not despair.▼
Come, Seth. Let us go.▼
Seth:
Once we cross that bridge, we will
be in Frelia, near Border Mulan.▼
Let us proceed, Princess Eirika.▼
Your Highness, I won't lie to you.
This will not be an easy ride.▼
Please, take this rapier.
If something should happen to me,▼
you must continue to Frelia,
alone if need be.▼

(Got a Rapier)

O'Neill:
You there! Renais dogs! Where
do you think you're going?▼
Seth:
Grado's men...▼
Stand back, Princess Eirika.▼
Eirika:
It's all right, Seth.▼
My brother has taught me
something of swordplay.▼
I will stand with you.▼

イベント

敵がオニールのみになった時のPLAYER PHASE

Seth:
All that's left is their leader...▼

敵がオニールのみになった時のENEMY PHASE

O'Neill:
What was that? Do you think you can
take me, wretched lordling?▼
Come! It's time you high-and-mighty
knights learned to respect a true warrior!▼

戦闘

オニール初戦時

O'Neill:
You will be the first to die!▼

オニール撃破時

O'Neill:
What? How?▼

クリア後

Seth:
Princess, are you injured?▼
Eirika:
What?▼
Oh, no...
I'm fine, Seth.▼
Seth:
But you look so pale...▼
Eirika:
I'm fine... Fine.▼
...This is war, isn't it?▼
It's not at all like the games I used
to play with my brother or Lyon.▼
I never thought-- I didn't
know it would be this...savage.▼
Are words useless? Is strength
all that matters? It's so sad...▼
Why would the Grado Empire do this?
To what end would they start a war?▼
Seth:
Princess...▼
Eirika:
...Don't worry, Seth. I won't
give in to sorrow.▼
Let's get moving.▼
I'm not broken, and I won't stop
until I see Renais restored.▼
I won't stop until I'm reunited
with my father and brother.▼

2006年5月26日