Final Chapter: Sacred Stones

北米版ファイアーエムブレム聖魔の光石「the Sacred Stones」の章会話(エフラム編終章:聖魔の光石)。

オープニング

Ephraim:
Don't make that face.▼
We'll see each other again. All
three of us--you, me, and Eirika.▼
Lyon:
Yeah... I know.▼
But when we get older, when we each
take the reigns of our nations,▼
we probably won't meet again... Not
like this, I mean. Not as friends.▼
Ephraim:
What's that got to do with anything?▼
Kings are humans, too. Emperors
need not be friendless, you know.▼
Lyon:
I suppose you're right. You have a knack
for cutting to the heart of things.▼
But becoming a king or an emperor is
not something you can take lightly.▼
I really don't think we'll be the
same people we are right now...▼
What is Renais and Grado went to war?
What if we were forced to fight?▼
Ephraim:
Don't be ridiculous.
That would never happen.▼
Lyon:
If...
If it did...▼
We'd still be friends,
wouldn't we?▼
Ephraim:
Even if that happens, yes.▼
We're friends forever. Nothing
can change that. You'll see.▼
Lyon:
Hm...▼
All right, Ephraim.▼
Then I will see you again.▼
Ephraim:
Lyon.▼
Lyon:
You came after all, Ephraim.
I'm glad.▼
Ephraim:
Lyon.▼
Is this... Is this my fault?▼
Am I responsible for how
much you've changed?▼
I haven't seen you for
two years now...▼
Have you...hated me
that entire time?▼
Lyon:
No, Ephraim.▼
I was never dishonest. I liked
you both. I still do.▼
But I was envious of you, too.▼
That's why I...desired this.▼
You may not believe me when
I tell you this, but...▼
Even now, after all this, I
still consider you a friend.▼
Ephraim:
Lyon...▼
You know that I do, too.
I spoke the truth to you...▼
I truly thought that we
would always be friends.▼
That's why I...▼
I have to stop you.▼
Lyon:
Of course. I know...▼
You are Ephraim, after all.
You could do no less, my friend.▼
Well, come then, Ephraim.
Try and stop me.▼
I will defeat you, and then I
will save the people of Grado.▼
No one...
No one will stand in my way.▼

戦闘

リオン初戦時

エフラム

Lyon:
Tell me, Ephraim: do I look
like I've grown stronger?▼
The last time we dueled, I
was too weak to test you.▼
Why, I was so weak, I even
lost to Eirika...▼
Ephraim:
......▼
Lyon:
I've sacrificed the lives
of many good people.▼
I've commited many
unforgivable sins.▼
The caring heart I once
possessed died long ago...▼
And I've grown stronger
because of it.▼
I've grown strong enough to
defeat even you, Ephraim.▼
Ephraim:
...No, you haven't. You're
still no match for me.▼
You were never one for
combat. It's not in you.▼
You should never have
chosen this path.▼
Lyon:
......▼
Ephraim:
......▼
Here I come, Lyon.▼

リオン初戦時

Lyon:
I am the Demon King...▼
I know nothing of human
frailty. I am supreme...▼

リオン撃破時

Lyon:
Where...▼
Where did
I go wrong...▼

クリア後&後半開始

Lyon:
I guess that proves it.▼
You're too strong, Ephraim.▼
I've always...
admired...▼
Ephraim:
Lyon!▼
Lyon:
You know, Ephraim...▼
I always wanted to be you.▼
I wanted to be strong and handsome...▼
With Eirika always at my side...▼
That's what I wanted to be.▼
I had...
I had nothing...▼
Ephraim:
Don't be ridiculous, Lyon.▼
Who was it that taught me history?▼
Who covered for me when I stumbled?▼
Didn't you see how I looked up to you?▼
I admired your compassion, your wisdom,
your thoughtfulness...▼
Lyon:
Oh, yeah...▼
That seems so long ago..
I did keep you out of trouble, didn't I?▼
Thanks for remembering.
See? You're thoughtful, too...▼
Ephraim:
Lyon...
Wait! Don't close your eyes!▼
I'm going to save you!
I'll find a way! I...▼
Lyon:
No, don't...
Thanks, anyway.▼
It was all my fault...
Don't look so sad.▼
C'mon, Ephraim, smile.
Like you used to...▼
Ephraim:
...Lyon...▼
Ephraim:
What?!
This...▼
Eirika:
Brother!
Lyon's body! It's...▼
Demon King:
...The time has come...▼
...My resurrection is at hand...▼
Demon King:
Heh heh...heh heh heh...▼
Well done, Lyon.▼
The sacrifice of your flesh and
the sum of your efforts...▼
They were all for naught.▼
Grado's disaster cannot be averted.▼
My resurrection is at hand.▼
All this time, you imagined yourself
in possession of your own free will,▼
but it was I who planted the seed
from which your ambitions grew.▼
My deceit made you my puppet, and oh, how
you danced at the end of my strings.▼
You could never have been saved.▼
It's a shame, isn't it, Lyon?▼
And now I...▼
I am reborn.▼
Ephraim:
Demon King! You are responsible
for all the misery we've seen!▼
Lyon... My friend...
You're the one...▼
Eirika:
Brother...▼
This power...
It's different.▼
Ephraim:
I know. This power is greater
then anything we've ever faced.▼
But none of that matters.▼
I've learned so much...
My lance is stronger than ever.▼
That thing the deceived and murdered
my friend...▼
No matter what happens, I'm
going to destroy it!▼
Ephraim:
L'Arachel!▼
It's time to use it. Prepare the
last Sacred Stone!▼
We have to use its power on that
beast, like in the legends!▼
L'Arachel:
You must listen to me, Ephraim.▼
The stories are true: the stone does
hold the power to stop the Demon King.▼
However, the source of its power is human
will, the desire for peace within our hearts.▼
Ephraim:
In our hearts...▼
L'Arachel:
Yes, that's right.▼
We need not pray for the Sacred
Stone to aid us now.▼
No, we need only focus ourselves and
concentrate on a better future.▼
Ephraim:
I understand.▼
Everyone! Listen to me!▼
This is the final battle. If we
can defeat this thing, it's over.▼
We must face the king of demons, the
monster that once ruled all Magvel.▼
He's more powerful than any one
of us here.▼
But we have something that
beast will never have.▼
We have community, friendship, love...
We have all the virtues of humanity.▼
That is our weapon.
That is our strength.▼
Eirika:
Let's finish this.▼
Seth:
My only wish is to serve and
protect the two of you...▼
Gilliam:
We can't let our guard down.▼
Franz:
There must be something
that I can do!▼
Moulder:
Hm. I wonder if we can
reenact the legend.▼
Vanessa:
Please, let everyone come
through this unscathed...▼
Ross:
Watch with pride, Father! I'll
show you who's the strongest!▼
Neimi:
I'm starting to wonder if I
really should be here...▼
Colm:
Fighting's all well and good,
but where's all the treasure?▼
Garcia:
This may be my last battle.
I'll hold nothing back.▼
Innes:
Bah... I am in NO way inferior
to this so-called Demon King.▼
Lute:
Oh, that's the Demon King, isn't it?
yes, I've read all about him.▼
Natasha:
...Prince Lyon.▼
Cormag:
Defeat the foe. Nothing
else matters.▼
Forde:
We've got to do what
we can, right?▼
Kyle:
We're with you all the way, Prince Ephraim!▼
Amelia:
Gotta d-do by best. Here goes!▼
Artur:
That's the king of all demons...
What a ferocious sight he is.▼
Gerik:
Never stop fighting.
Never...▼
Tethys:
Don't tense up! You'll fight
better if you're relaxed.▼
Marisa:
My blade will cut deep.▼
Saleh:
Hm... Can my magic prevail?▼
Ewan:
I'll show you all what
my magic can do.▼
L'Arachel:
I, L'Arachel, strike in the name of
righteousness, order, and Rausten!▼
Dozla:
Gwah ha ha!
Same goes for me!▼
Rennac:
Come on...
You can't be serious!▼
Duessel:
We must be steel blades with
which to pierce the enemy.▼
Myrrh:
I'll do what I can.▼
Knoll:
That's the heart of the darkness
I've studied? It can't be...▼
Joshua:
So, what's Lady Luck have
in store for me today?▼
Syrene:
I will show you the honor and
valor of the Frelian Pegasus Knights.▼
Tana:
There's nothing to fear.
I'll protect everyone!▼
Ephraim:
Is everyone ready?
We're going to win.▼
Demon King:
Gaa...grr...▼
Abominable Sacred Stone...▼
I will not suffer imprisonment again.▼
How? You possess only one...▼
Do not fool yourselves. You cannot
fully imprison me...▼
I will grind that wretched rock and
your accursed bones to powder!▼
Ephraim:
Did we do it?▼
L'Arachel:
Yes, we did it. The Demon King's
soul has been bound once more.▼
But, Ephraim, it's not over yet.▼
The Demon King's soul rages
against its prison.▼
We must return it to its proper
place--and quickly.▼
But first, we must defeat the
Demon King's soulless body!▼
Ephraim:
That thing?▼
L'Arachel:
Uh-huh...
The real battle's just beginning.▼
Our ancestors paid dearly for their
victory. A mountain of corpses...▼
It's written the Demon King was surrounded
by the dead before he finally fell.▼
Seth:
We are all prepared to
do what must be done.▼
Ephraim:
No... I'll do it.▼
I have no intention of
seeing anyone else die!▼

戦闘

フォデス初戦時/エフラム

Ephraim:
Demon King...▼
I'm going to kill you!▼

クリア後

Eirika:
That's it. It's over, isn't it?▼
L'Arachel:
Yes. Evil has been imprisoned,
locked away.▼
The legends of old have been
mirrored in our actions today.▼
Innes:
No, we've done far more than the
legends ever told.▼
We've destroyed the Demon King's
body. He can never come back.▼
Eirika:
That's right. And we have you
all to thank for it.▼
Ephraim:
And another thing...▼
In that ancient battle, it took the might
of the five heroes to do what we did.▼
We did not have their extraordinary
power to draw upon.▼
Eirika:
No we didn't. We conquered darkness and
restored peace to the land, thanks to you.▼
It was because you never gave in, you never
stopped fighting. None of you, not once.▼
Thank you...▼
Vanessa:
This means we've accomplished
our mission!▼
I must relay the good news to
King Hayden at once.▼
Tana:
Yes. I'm sure Father will
be most pleased.▼
Brother! This means peace will
be restored, doesn't it?▼
Shall I fly back to Frelia and
let him know?▼
Innes:
There's no need to rush.▼
I'm sure he knows. After all, we were
together, and that ensured our victory.▼
Syrene:
Of course, Prince Innes...▼
Moulder:
Hmm... Looks like we're on the
outside looking in, eh?▼
Even so, the fighting's over. And
that's something to be happy about.▼
Gilliam:
Exactly.▼
Gerik:
Well that took some doing, but
we finally finished the job.▼
Tethys:
We certainly earned our pay...
Please tell me we're going to enjoy it.▼
Marisa:
Let's go home, Chief.▼
Gerik:
Let's see now...
Shall we head back to Jehanna?▼
I guess we could stop in at the guild
and get our next contract, eh?▼
Tethys:
But the queen's gone...▼
I wonder what Jehanna will do now.▼
Gerik:
I'm sure it'll all work out.▼
After all's said and done, it's our home.▼
C'mon. It's time for Gerik's band to ride.▼
Marisa:
Let's go.▼
Joshua:
......▼
...Hm... Heads.▼
Looks like I should be
getting back as well.▼
Homecoming time...▼
Natasha:
It's over, isn't it?▼
The demon that drove Grado to
madness is dead and gone.▼
Amelia:
I-I can't believe that I was part
of this whole thing...▼
Cormag:
The war is over. But so much
remains to be done.▼
Our country lost this war. The
road ahead will be long and hard.▼
Duessel:
That's true. And yet...
It's a road we must ravel.▼
That's the burden survivors
must shoulder.▼
Knoll:
Yes. And we must fulfill the dreams
of Emperor Vigarde and Prince Lyon.▼
L'Arachel:
Dozla, Rennac.
We've done it.▼
Dozla:
Gwaa ha ha! And a job well done
it was, Princess L'Arachel.▼
Rennac:
Whew... It's finally over.▼
So it's about time for me to...▼
L'Arachel:
Hold it! I give you
no orders to leave!▼
I am the princess of
Rausten, lest you forget.▼
I have many missions
yet to fulfill.▼
Come, Dozla, Rennac.
It's time to go!▼
Dozla:
Gwaa ha ha! Wait up!▼
Let's move, Rennac!▼
Rennac:
...Sigh.▼
Myrrh:
......▼
Saleh:
......▼
Myrrh:
The Darkness... It's gone.▼
Saleh:
Yes.
That's the end.▼
Myrrh:
I guess so...▼
Saleh:
Let's return home,
Lady Myrrh.▼
Our friends and family will
be worrying about us.▼
Ewan:
What? Hey, Teacher!▼
Where are you going? Wait
up. I'm coming with you.▼
Garcia:
You did well, Ross.▼
You're a true warrior,
my pride and joy.▼
Ross:
But you're still the best, Father!▼
That's right! My father's the
best warrior in all Magvel!▼
Colm:
Bah, I'm glad everyone's so
happy, but...▼
They'd better not forget that
they won only with our help.▼
Right, Neimi?▼
Neimi:
We all worked...together.▼
Wasn't...that great...Colm?
Sniff...▼
Colm:
H-hey...
Don't start crying... Please?▼
Artur:
O glorious light, were you witness
to our victory?▼
The foul demon has been
purged from the earth.▼
Lute:
The ancient Demon King was as
powerful as the scrolls described.▼
And yet, in the end, we were able
to defeat him!▼
After all, there's no one better
than us.▼
Seth:
Your continued safety is all that
matters to me, Princess Eirika.▼
Franz:
General!
Princess Eirika!▼
We can finally return
to Renais, can't we?▼
Eirika:
Yes, we can go home.
All of us unharmed...▼
Forde:
Ah, I'm exhausted. I'd like nothing
more than to laze about a while...▼
Alas, we're not going to have that
opportunity, are we, Prince Ephraim?▼
Ephraim:
No. The reconstruction of Renais
is going to keep us busy.▼
Keep your srength up. I'm going
to need you in the days ahead.▼
Kyle:
We'll be beside you through it all!
Ephraim:
......▼
The war is over.
Victory is ours.▼
Now we ride for home!▼

2006年7月12日