Ch.9: Distant Blade

北米版ファイアーエムブレム聖魔の光石「the Sacred Stones」の章会話（エイリーク編9章：後背の刃）。

ヴェルニの塔案内

The Tower of Valni has appeared to the
east of Castle Frelia on the world map.▼
Once held by Grado's troops, it has become
home to a host of dark creatures.▼
Battling these monstrosities is a good
way for units to gain strength.▼
Try using the tower as a training area
to gain extra experience.▼
Be aware: you cannot save your battle
preparations for tower skirmishes.▼
Once you clear a tower map, you'll have
access to the next floor.▼
Each floor is more difficult then the last,
so come prepared!▼
Dark creatures also may appear on other
bases on the world map.▼
To engage these demons in combat,▼
Simply place the cursor on their location
and press the A button.▼
If the battle goes poorly and you're in
danger of losing units,▼
use the retreat command on the map
menu to withdraw your troops.▼

ワールドマップ

Eirika chooses to travel by sea to the
theocracy of Rausten.▼
Her search for a ship leads her to Port Kiris
in Carcino.▼
Carcino is a young nation ruled by a council
of merchants, and it is an ally of Frelia.▼
Carcino council leader Klimt, a staunch
opponent of Grado's imperialistic actions,▼
has pledged Carcino's support to Frelia in
this conflict.▼
Prince Innes also intends to pass through
Carcino on his way to Jehanna.▼
Eirika believes there is nothing to fear
in Carcino, but she is wrong.▼

オープニング

Vigarde:: Frelia's Sacred Stone has been destroyed.▼
And yet you still cannot locate the
Stone of Renais.▼
Glen.
Valter.▼
Find the children of Renais.▼
Find them and take from them
the bracelets that they wear.▼
Glen, take Eirika. Valter, take
Ephraim. Find them. Conquer them.▼
Glen:: Yes, Your Majesty...▼
Valter:: Ha ha... Eirika, eh?▼
She's a ripe little peach.▼
And her brother, Ephraim...
He's better prey then I'd imagined.▼
I can feel my blood rushing at the
thought. This might be fun after all.▼
Vigarde:: Caellach.
Riev.▼
Shatter the remaining
Sacred Stones.▼
Caellach, take Jehanna.
Riev, take Rausten.▼
Go. Crush the Sacred Stones
they house.▼
Riev:: Heh heh heh... As you will.▼
I'll begin making arrangements for
Rausten's downfall immediately...▼
Caellach:: Bah! Why am I stuck with Jehanna?
Accursed ill luck.▼
I became a mercenary to escape that
wretched place, and now I must go back?▼
Vigarde:: Duessel.▼
Go to Frelia.▼
Take the Frelian army
and punish Ephraim.▼
Selena.
Remain in the capital.▼
Soon, I will have
new orders for you.▼
Selena:: Yes, sire.▼

Tana (Offscreen):: Eirika! Wait!▼
Eirika:: Tana?
What are you doing?▼
You were supposed to
remain in the palace.▼
Tana:: You left so abruptly, without
any warning or farewell.▼
You and Ephraim have only just arrived,
and already you leave on another quest?▼
Well, I'm your friend, Eirika, and I won't
let you go into danger without me.▼
Eirika:: Does King Hayden know of this?▼
Tana:: No. He'd just say "I forbid you to go
on this foolish errand" like always.▼
But I'm so worried about you.▼
Eirika:: Thank you, Tana.▼
I appreciate your concern,
but King Kayden would--▼
Tana:: You and Ephraim, my father and
my brother...▼
You're all fighting together,
fighting for a noble cause.▼
I cannot be left out.
I will not be left out.▼
Please, Eirika.▼
Eirika:: ...Oh...▼
All right.
I never could refuse you anything.▼
Come on. Let's go, Tana.▼
Tana:: Thank you, Eirika.▼

Seth:: Your Highness, we've reached Port Kiris.▼
If we can find passage across the North
Sea, we will reach Rausten in 10 days.▼
Eirika:: It smells of the tides...
This is a busy place, isn't it?▼
Seth:: It's a trade center. People of all
nations pass through here.▼
Do not become so enthralled with the sights
and sounds that you forget your mission.▼
Eirika:: I won't.▼
I'm a mercenary by the name of Erina.▼
I'm traveling to Rausten to
receive a commission.▼
Seth:: Let us look for a ship then, Erina.▼
The docks are this way.▼
Eirika:: Hm?▼
Seth:: Is something amiss?▼
Eirika:: Seth, that woman over there?
Is that...▼
L'Arachel:: Oh, these dainty sugar pastries!
They're delightfully scrumptious!▼
Flavorful without being overwhelming,
refined without being banal...▼
Dozla:: Gwah ha ha!
Right you are, Lady L'Arachel!▼
Eirika:: You look familiar...▼
L'Arachel:: Oh!
Aren't you--▼
Eirika:: We've met before, haven't we?▼
You arrived with your companions
when we encountered those creatures...▼
Your name is L'Arachel, is it not?▼
L'Arachel:: A wonder and pleasure that we should meet
again so soon! It is providence!▼
Rennac:: Bad luck is the only thing the
divine has ever provided you!▼
L'Arachel:: Oh, and if you have not yet tried
one, these pastries are also divine.▼
Would you care for one?▼
Eirika:: Uh, thank you...▼
No, wait... That's not why--▼
We're actually on our way to the
Theocracy of Rausten.▼
We're rather in a rush and need to
find passage on a ship...▼
L'Arachel:: Oh, dear. I'm afraid you'll find none to
assist you. No ships are leaving port.▼
Eirika:: Pardon?▼
L'Arachel:: You see, I find myself heading home once
more to my beloved Rausten as well!▼
Ant actually, I'm quite well known with
the powers-that-be here in Port Kiris.▼
So I ordered them to ready the finest
passenger vessel for me.▼
But both merchants and passenger ships
alike are too frightened to set sail.▼
It seems a giant ghost ship has been
sinking every ship it finds...▼
Would that I could confront it, I could
stop its foul villainy in a moment.▼
Alas. It's such a shame.▼
Eirika:: Yes, yes... Uh...▼
That is troublesome. Still,
I must get to Rausten somehow.▼
L'Arachel:: You needn't worry too much.▼
After all, if the sea is closed to
you, simply follow the overland route!▼
Eirika:: The overland route?▼
I've heard that's a terribly
roundabout path to travel.▼
L'Arachel:: Oh, it is, but don't you see? The hardships
of the road, they are truly blessings!▼
They will toughen you and strengthen your
resolve when you need to face great evil.▼
For example, I have been tasked with a
great trial in order to better me.▼
I understand my path, O unknowable
forces of providence!▼
I, your faithful servant L'Arachel, shall
overcome! With faith and divine strength!▼
Rennac:: Now, listen, L'Arachel! You might be
thrilled about going the long way, but--▼
L'Arachel:: Come now, we're leaving.
Dozla? Rennac?▼
Don't fall behind!▼
Dozla:: Gwah ha ha! Wait for is,
Lady L'Arachel!▼
Come on, Rennac!
We run 'til we drop!▼
The first one to collapse from
exhaustion is the winner!▼
Rennac:: Help...
Why is this happening to me?▼
Eirika:: ...Uh, Seth?▼
Isn't Rausten in the other direction?
Aren't they heading toward Frelia?▼
Seth:: ...It's nothing you need
concern yourself with, milady.▼
Our only concern now is to decide
our next course of action.▼
An overland journey would be very long.▼
However, it seems that may be our only
choice at the moment...▼
Eirika:: I agree.
Whatever shall we do...▼
Binks:: ...You're Eirika, the
princess of Renais, ain't ya?▼
Eirika:: What?▼
Seth:: Dastard! Away with you!▼
Binks:: No need to get personal!▼
You know, there's a pretty
price on your pretty head.▼
Sorry, but I need that gold.▼

イベント

ENEMY PHASE4終了直前

Enemy soldier:: Attention!▼
Carcino's mercenaries will arrest the
princess of Renais shortly.▼
Our duty here is nearly ended, and
I expect no further hostilities.▼
If you must fight, however, remember
that the whole empire fights with you!▼
Amelia:: Um, Commander?▼
What should I do?▼
Enemy soldier:: Who are you?▼
Amelia:: Sir! I'm Amelia of Silva, sir!▼
I'm new. I was only assigned to your command
today. I wanted to fight for the empire!▼
Enemy soldier:: I don't need your life story, fool! Recruits
are in front! Grab a lance and move!▼
Amelia:: Sir, yes sir!▼
This lance... Stab the enemy.▼
I'm not afraid...▼
I'm a citizen of Grado.
It's my duty to fight.▼
And I'll fight my best!▼

ENEMY PHASE11終了直前

Enemy soldier:: Hm... This battle isn't going
well at all.▼
Stinking mercenaries! All a
bunch of worthless slugs.▼
I could smash the whole lot of
'em if I had the time, but...▼
I've got to follow orders. That's
the lot of a soldier, ain't it?▼
Let's move out, troops! We're
returning to the capital!▼
Amelia:: What?▼
Are we really supposed to leave
with the enemy right there?▼
Well...at least that means
the fighting is finally over.▼

話す

エイリーク→アメリア

Eirika:: Who are you?▼
Amelia:: What? What?▼
Eirika:: Are you from around here?▼
You should find someplace to hide.
These men are after me. It's not safe.▼
Amelia:: But... But I'm...▼
Eirika:: Yes?▼
Amelia:: I'm a Grado soldier. I'm here to
stop the princess of Renais...▼
Eirika:: Huh?▼
You're with Grado?▼
Amelia:: And you're Priness Eirika?▼
But the commander said Eirika's
a cruel and merciless fiend...▼
Eirika:: What? No, I'm...▼
...I don't know what Grado's
officers have been telling you, but...▼
Out two countries are at way, so I
suppose they can say what they want.▼
Amelia:: ...Mistress Eirika...▼
I, uh, I surrender.
I won't fight you.▼
Eirika:: Huh?▼
Amelia:: I became a soldier because I admired
General Duessel's sense of honor.▼
But the generals has been very opposed
to this war from the beginning...▼
And now I see you, and you look so
sad about all of this.▼
I don't know what's right anymore.▼
I'm just a soldier, but I want to
decide for myself.▼
I want to understand the truth
myself, to see it with my own eyes.▼
Eirika:: ...I see.▼
So...does this mean you're coming with us?
I suppose I should ask your name then.▼
Amelia:: Amelia. Amelia of Siva.▼

フランツ→アメリア

Franz:: Oh, who are you?▼
Amelia:: What? What?▼
Franz:: Are you one of the locals? This is
a dangerous spot. You should hide.▼
Here, come with me.▼
Amelia:: But... But I'm...▼
Franz:: I'm Franz, a Knight of Renais.▼
What's your name?
What are you doing here?▼
Amelia:: I-I'm Amelia.▼
I'm... Actually, I'm a Grado soldier.
I'm supposed to be fighting you.▼
Franz:: Really?▼
So, uh, you're my enemy?▼
Amelia:: ...I guess...▼
Are you...▼
Are you going to make
me your prisoner?!▼
Franz:: No! No, I wouldn't do that.▼
But...this is a problem.▼
Amelia:: What should we do?▼
Franz:: First of all, you must listen to
me and do as I say.▼
We'll talk to Princess Eirika later.▼
Amelia:: What? NO!▼
My commander told me Eirika's a
cruel and merciless fiend who--▼
Franz:: Oh, that's utter nonsense.▼
I've never heard the princess
utter an unkind word to anyone.▼
I understand why you're frightened.
You think we're the enemy.▼
But if you'd only trust me...
Will you come with me?▼
Amelia:: Mm...▼
Well, all right.
I'll trust you, Franz.▼

訪問

右の村

Man:: Wh-what do you want?
Gimme a break...▼
Leave us out of this stupid war of yours!
We don't want anything to do with it!▼
Or... are you just another victim, like
the rest of us here?▼
Well, regardless... Here.▼
Take this, and go do something about
all this fighting, will you?▼
（Got a Rapier）

左の村

Rennac:: My, oh my... It's about time they left.▼
I'm finally done getting ordered about
without getting paid.▼
Huh? Oh, don't mind me. Just talking
to myself.▼
Here, I want you to hold on to this
for me. Don't tell anyone.▼
Oh, and don't say a word about seeing me
to Lady L'Arachel, all right? Deal?▼
（Got a Dragonshield）

戦闘

ビンクス初戦時

Binks:: Blast! This ain't right!
These guys are too tough...▼
5,000 gold ain't nearly enough
for this!▼

ビンクス撃破時

Binks:: Th-that stinkin' Pablo...
He...lied to me...▼

クリア後

Seth:: Your Highness, are you well?▼
Eirika:: Yes, I believe so...▼
Who are these men?▼
They don't appear to be
Grado Imperial troops.▼
Seth:: Judging by their crude swordplay,
I'd say they're mercenaries.▼
We can expect more of them
in the area, too, I think.▼
Wait here.▼
Soldier:: W-wait! I give up!▼
I don't want to fight anymore!
We were just doing a job.▼
Seth:: Who hired you?▼
Soldier:: I may be nothing but a hired blade, but
I have my honor. I won't say a word.▼
Seth:: I admire your professionalism.
I guess we have no use for you.▼
Solder:: No, wait! I'll talk!
Carcino!▼
It was Pablo of the Carcino
Council of Elders!▼
Seth:: Councilman Pablo?▼
Eirika:: That doesn't make sense!▼
Carcino and Frelia are allies.
Why would they target me?▼
Soldier:: I don't know...▼
Could be they've decided Grado's going to
win. They want to be on the winning side.▼
Some of the others opposed Pablo, but
I heard he had 'em all silenced but quick.▼
That's all I know, I swear it.▼
Seth:: I believe you. Go.▼
Seth:: We were careless. We should have seen
this coming.▼
Carcino's a young and ambitious nation
ruled by power-hungry merchants.▼
And Grado grows more powerful with
every passing day.▼
So it's no surprise Carcino's merchant
lords would throw in with Grado now.▼
Eirika:: Wait!
Prince Innes...▼
Prince Innes was to pass through
Carcino on his way to Jehanna...▼
If Carcino has betrayed us, then he
ran headlong into enemy territory...▼
Messanger:: Princess Eirika!▼
I bring dire tidings!▼
Eirika:: I know you... You were a messanger
riding with Prince Innes.▼
Messanger:: Yes, and I have news of him.
Prince Innes is in danger!▼
Carcino's merchant army struck and
cut through half our men.▼
The prince is trapped in a siege.
He has no means of escape, and--▼
Eirika:: No more!▼
I understand. Return to Frelia
and deliver your message!▼
Messanger:: What of Prince Innes?▼
Eirika:: Leave him to us. The prince's
troubles should burden you no more.▼
We will see him to safety.▼

Rennac:: ...Hey, you.▼
Have Lady L'Arachel and her man,
Sir Stubble-chin, done yet?▼
Eirika:: Aren't you--▼
Yes, they no longer appear
to be in the city.▼
Rennac:: Whew... I'm finally free! No more getting
bossed around by that witless ninny!▼
Thanks. I owe you one.
Take this.▼
Now that I'm free again. I think I'm
just gonna wander about for a while.▼
Eirika:: ...What a strange relationship they have.▼
Seth:: Lady Eirika, I think we
ought to be leaving soon.▼
Eirika:: Yes. We must hurry
to Prince Innes's side!▼

（Got an Angelic Robe）

2006年7月13日