Ch.17: River of Regrets

北米版ファイアーエムブレム聖魔の光石「the Sacred Stones」の章会話（エイリーク編17章：決別の大河）。

ワールドマップ

The Sacred Stones that defeated the Demon
King radiate a constant and dazzling light.▼
The Sacred Stones are the only power against
the dark, the last hope of humanity.▼
It is only natural that evil would seek
to destroy the Sacred Stones...▼
There can be no other force behind this
attempt to gain the stones.▼
A childhood friend appears before Eirika.▼

オープニング

Ephraim:: How do you intend to use the
Sacred Stone, Lyon?▼
Do you really think you can
tap into its power?▼
Lyon:: Mm.. My research isn't complete yet,
but there's no mistaking the power▼
the Sacred Stones contain.▼
And the Stone of Grado seems especially
responsive to my dark magic.▼
I suppose it's because it contains
both sacred and demonic properties.▼
Regardless, if I can just press
my studies a little harder...▼
Well, I think I might be able to use
it to heal my father's illness.▼
If that works, there's no telling how
many other people I can help as well.▼
Eirika:: Do you think this is wise?▼
The power contained within the stones
is beyond our understanding...▼
My father tells me that the stones
possess a power not to be trifled with.▼
Lyon:: Uh-huh...
Father Macgregor is also against it.▼
That's why they still won't give me
direct access to the Stone of Grado.▼
For the time being, I've made do with
the radiant energies surrounding it.▼
They're nothing compared to the raw
power of the stone itself, but...▼
If I can show Father MacGregor some
real progress, perhaps one day...▼
Ephraim:: Using the Sacred Stones to
study magic...▼
Lyon:: Ephraim, Eirika, what do you
two think?▼
Using the divine power of the
Sacred Stones in this way...▼
You don't think it's a very
good idea, do you?▼
Ephraim:: ...It's just that I know nothing
at all of magic.▼
I would that there were some way I
could help you, but I simply can't.▼
But, Lyon, I've seen how hard you've
worked to help others.▼
I know how much you want the power
to make others happy.▼
I know these things, and because I
know you, I trust your intentions.▼
Lyon:: Ephraim...▼
Ephraim:: If you hope to use the power of the
Sacred Stone for good, I trust you can.▼
I'm behind you all the way.▼
Eirika:: I agree with Ephraim entirely.▼
You spend every night in the library,
studying cures for your father's illness.▼
The power of the Sacred Stones is too
powerful to be used for personal gain.▼
But you, Lyon... I think you'll be
fine. You're the kindest person I know.▼
Lyon:: Thanks, both of you.▼
Hearing those words from you means a
lot to me.▼
Actually--and this hasn't been made
public yet--but...▼
I've already saved someone using the
knowledge I've gleaned so far.▼
Ephraim:: You have?▼
Lyon:: Uh-huh...▼
A while back, a fire ravaged Serafew, and
a little girl got trapped in the flames.▼
Her burns were terrible: not even healing
staves were able to cure her injuries.▼
But just a sliver of the stone's power
restored her life and healed her wounds.▼
We saved that girl's life, Ephraim!▼
Oh, if you could have seen the tears
of joy in her mother's eyes!▼
Ephraim:: You really did it, huh?
You are special, Lyon.▼
Congratulations!▼
Lyon:: Well...thanks. But there's still so
much more to be done.▼
I am happy, though. To be honest, I
just want to be able to help people.▼
I want to put the ancient magics to
use for the common good...▼
That's how I feel.▼
Eirika:: Lyon...▼
Lyon:: And as my research moves forward,
I'll be able to do much more, too.▼
We have only the barest understanding
of how dark magic operates.▼
Maybe we can use it not only to heal
wounds, but also to stop diseases...▼
What if we can read the futures,
predict disasters, move mountains!?▼
Eirika:: Hold on, Lyon. You can't take too
much on yourself all at once.▼
What good is helping people if
you sacrifice yourself to do it?▼
Lyon:: Oh... Yes, of course. Sorry.
I got carried away.▼
Ephraim:: You have a soft heart, Lyon.▼
I bet you haven't taken any
real time off at all.▼
So this is what we're going to do.
Today, we're going into the city.▼
And you're going with us, Lyon.▼
Lyon:: What?▼
But, Ephraim, you've got a
history report due.▼
Ephraim:: We're taking today off.
C'mon, let's go.▼
Lyon:: Bu-But, Ephraim...▼
Eirika:: It's just one day, and I won't tell
anyone.▼
Won't it be fun for the three of us
to spend a day in the city?▼
Lyon:: Ephraim, Eirika...▼
Thanks so much.▼
I've lucky to have the
two of you as friends.▼

Ephraim:: We have the Stone of Renais.▼
The final Sacred Stone is in Rausten.▼
Eirika:: L'Arachel, can you tell us anything
about the Stone of Rausten?▼
L'Arachel:: Naturally! As Rausten's very own princess,
I know a think or two about our stone.▼
The palace reliquary currently houses
our Sacred Stone.▼
Follow me, and I'll take you there.▼
Innes:: I sent the Frelian army ahead before
us. They should be en route to Rausten.▼
If we hurry, we can join up with them
at the banks of the Narube River.▼

Frelian Soldier:: Do not falter! Show them
thee might of Frelia!▼
Girl:: Lady S-Syrene...
The enemy is headed this way.▼
Syrene:: Are you serious?▼
Grado's been defeated, and still
they fight on? And they're tough.▼
Old man:: You Frelian fools have been wiped
out by those guys...▼
Oh, no...
Now we're finished as well.▼
Syrene:: Everyone, please remain calm.▼
If you panic and flee, the enemy
will simply surround you.▼
If you remain here and don't move,
I promise to protect you all.▼
Girl:: Lady Syrene...▼

Eirika:: Brother! Look there!▼
Ephraim:: A skirmish!▼
Innes:: Is that Syrene?▼
What's going on? We
must go to her aid.▼
L'Arachel:: Everyone, hold! Something
evil is afoot...▼
Lyon:: ......▼
Ephraim:: Lyon?!▼
Lyon:: Eirika...
Ephraim...▼
Eirika:: Lyon... Where have you
been all this time?▼
Ephraim:: Eirika, stop!▼
Eirika:: Brother?▼
Ephraim:: Lyon...▼
We met recently in Grado Keep, right?
Do you remember what you told me then?▼
You told me this was all your doing,
that you had started this war.▼
Lyon:: What?▼
Ephraim...
Why are you so angry?▼
We haven't seen each other in so
long... What's happened?▼
Eirika:: Lyon...▼
Ephraim:: Wait, Eirika!
You said it yourself.▼
Lyon must be under the control
of someone or something else.▼
Eirika:: Don't be ridiculous! There must be
something wrong with you, Ephraim!▼
Lyon is one of our dearest and
closest friend, remember?▼
He told me that, no matter what
happened, he was still on our side.▼
Isn't that right, Lyon?▼
Lyon:: Yes Eirika. Of course it is.▼
So please, come here...
Closer...▼
Ah! Gah...ahh...
Uuuuhhaaah...ga...▼
Eirika:: Lyon?!▼
??:: Gah...rrrrraaa...▼
Ev...ahh...evil...▼
Lyon:: Stay...back...
Eirika...▼
Eirika:: What?▼
Lyon:: Get away...from
me...quickly...▼
It you...don't...I will
surely...▼
...destroy you...▼
Eirika:: What?
Lyon...▼
Lyon:: Flee...qui-quickly...
GO!▼
Gah......
Aaaaaaarrrrggggghhh!▼
Eirika:: Ly-Lyon.
Hold on!▼
What is it?
What's happening?!▼
Lyon:: ... ... ...▼
Evil Lyon:: Hi.▼
It's been a while since I saw
you two last, hasn't it?▼
Eirika:: Lyon?▼
It that really you
speaking, Lyon?▼
Ephraim:: Stay back, Eirika.▼
Keep your guard up.
That's not Lyon.▼
Eirika:: Uh...▼
Evil Lyon:: I'm not Lyon?
That's rich. A masterpiece.▼
You always thought Lyon was kind,
gentle, and weak, didn't you? Admit it.▼
Ephraim:: No!
Lyon, Eirika, and I were friends.▼
There were things we kept to ourselves,
of course, but we shared so much.▼
And no matter what happened, no matter
how much time passed...▼
We're still friends.▼
Lyon would never betray us.
Not in a million years.▼
You're not Lyon.▼
Evil Lyon:: ...Hmph...▼
...Looks like I was wrong to disregard
the value of human emotions.▼
Eirika:: What?!▼
Evil Lyon:: I've had my fun pretending to be human,
but the need for charades has passed.▼
You are correct. This body no longer
belongs to your young Lyon.▼
I devoured his pathetic heart ages ago.▼
Ephraim:: You are correct. This body no longer
belongs to your young Lyon.▼
I devoured his pathetic heart ages ago.▼
Ephraim:: You monster! Who are you?!▼
Evil Lyon:: Do you really not know me?
What a poorly educated prince.▼
Think about it. Remember the
legends of your pitiful kind...▼
What was sealed within the Stone of
Grado? What is the name of terror?▼
Eirika:: No... It can't be!▼
L'Arachel:: It's as we feared after all.
That can only be...▼
Ephraim:: The great adversary of antiquity...▼
The Demon King...▼
??:: Heh heh...ha hahahahah!▼
Lyon... Lyon...
O prince of misery...▼
Come out. Be not shy...▼
This body is lost to you...
It is mine to compel...▼
Eirika:: What's going...▼
??:: Your dreams, Lyon... I am about to
make them come true for you.▼
I am about to crush Prince Ephraim and
take Princess Eirika for my own.▼
Isn't this all that you've ever
prayed for, young fool of a prince?▼
Ephraim:: Ah!▼
??:: Rejoice, Lyon.
The time has come...▼
Ephraim, the man you envy...
Eirika, the woman you desire...▼
I will now grant you all of your
darkest wishes!▼

話す

ヒーニアス→シレーネ

Innes:: Syrene!▼
Syrene:: Prinecs Innes...is it...▼
Ah... It really is you,
isn't it, Prince Innes?▼
Being rescued by you...
It's like a dream...▼
Innes:: Syrene? I need a status report.▼
Syrene:: Oh...
Oh, yes! Please forgive me!▼
The Frelian troops we dispatched
were ambushed and decimated.▼
My squad is all that remains.▼
Innes:: So many dead...▼
You can rest easy now, Syrene.
I'm here. Victory is assured.▼
Let's go.▼
Syrene:: Yes, sir... Prince Innes.▼

ターナ→シレーネ

Tana:: Syrene! Are you all right?▼
Syrene:: Princess Tana!▼
You must stay back. This
place is dangerous!▼
Tana:: No! I won't let you die!▼
Hold on, I'm coming to
help you at once!▼
Syrene:: Princess Tana...
You've grown so much.▼
Very well. I'm yours to
command, my lady.▼

ヴァネッサ→シレーネ

Vanessa:: Commander Syrene!
Are you all right?▼
Syrene:: Vanessa. What are
you doing here...▼
Vanessa:: I'm here with Prince Innes!
We arrived to join the fray!▼
We'll take over now. There's no
need for you to exhaust yourself.▼
Syrene:: Understood.▼
The chain of command must be clear, though,
so I'll take orders from your commander.▼
Pass this message to whoever leads
your forces, will you?▼
Vanessa:: Right away!▼
Syrene:: A moment, Vanessa.▼
Vanessa:: What is it?▼
Syrene:: You've matured since
I saw you last.▼
And...
You've grown beautiful as well.▼
Vanessa:: ...Sister...▼

戦闘

リオン初戦時

エイリーク

Eirika:: Lyon, please!
You must stop!▼
I...I don't want to
fight you!▼
??:: Heh heh... Wretched girl.▼
Are you listening, Lyon? Is
this truly the girl you loved?▼
Then I will use these hands to
tear her limb from limb!▼

エフラム

Eprhraim:: Where's Lyon? What have
you done with our friend?!▼
ANSWER ME!▼
??:: Heh heh...▼
What a splendid
fool you make.▼
Shall I dress you in
a jester's cap?▼
Shall we watch you jape
in my demons' court?▼
Lyon is dead. I devoured him.
Can you not understand?▼
Ephraim:: Monster!▼

エイリーク・エフラム以外

??:: Do you challenge me? You
humans are so inconstant.▼
You've forgotten what it
is to fear me.▼

リオン撃破

??:: Heh......▼

クリア後

??:: Urr...▼
Bah... Can't hold up
to such as this?▼
Accursed human flesh is
too brittle, too weak...▼
Eirika:: Hold, Lyon!▼
??:: Now, I know your strength.
It is time to leave.▼
I sacrifice this flesh and
return to my body of old.▼
This does not end. The world
will drown again in darkness.▼
Ephraim:: We will not let you flee!
After him, Eirika!▼
We have to find where he's
gone. Search everywhere!▼
I can't allow him to desecrate
my friend's body any longer!▼

Innes:: Eirika.▼
Eirika:: Prince Innes?▼
Innes:: No need to panic. My soldiers
pursue Prince Lyon's trail.▼
Our trackers are excellent.
They'll have him soon.▼
Eirika:: Good...▼
Innes:: There's something I need to speak
with you about.▼
The messanger I sent to Frelia
returned not long ago.▼
She brought a package I'd requested:
Frelia's Sacred Twins.▼
Eirika:: You have the Sacred Twins?▼
Innes:: Yes. Frelia may have lost her
Sacred Stone...▼
However, it seems the Sacred Twin
relics remain undisturbed.▼
I had them brought here.
Behold!▼
Eirika:: These...▼
Innes:: Frelia's Sacred Twins.▼
Nidhogg, the Serpent Bow, and
Vidofnir, the Winged Lance.▼
I want you to take them.▼
Eirika:: These are for you, aren't they?
They're for the rulers of Frelia.▼
Innes:: No, I entrust them to you care.▼
You're the leader of this army.
Use them as you fit.▼
Eirika:: Thank you, Prince Innes...▼
I appreciate your sacrifice.▼
Innes:: It is no sacrifice, and
I require no thanks.▼
We're fighting for the
same thing here: victory.▼

（Got Nidhogg）
（Got Vidofnir）

※ナルーべの民が全員生存していた場合のみ追加

Girl:: Lady Syrene!
Thank you!▼
We all owe you our
gratitude...▼
Syrene:: No, it wasn't my doing.▼
We prevailed because of
superior leadership.▼
Ephraim:: No, I...▼
Old man:: We owe you a debt of gratitude that
can never be repaid.▼
It's not much, but please accept
this staff as a small token.▼
Girl:: And accept our thanks. We won't
forget what you've done for us.▼

（Got a Rescue）

2006年7月23日