Ch.13: Hamill Canyon

北米版ファイアーエムブレム聖魔の光石「the Sacred Stones」の章会話（エイリーク編13章：ハミル渓谷）。

ワールドマップ

Jehanna, home of dancing white sands.▼
This largely barren desert nation is infamous
for its mercenary forces.▼
In accordance with her husband's dying wish,
the beautiful Ismaire rules Jehanna.▼
The Queen of the White Dunes governs
Jehanna with grace and honor.▼
When he was young, her son left Jehanna.
His whereabouts remain unknown.▼
After passing through Caer Pelyn, Eirika
arrives in Jehanna.▼
There, she finds the nation embroiled in
combat with Grado's forces.▼

オープニング

Cormag:

My brother is...dead?▼
That can't be!
That's impossible!▼

Valter:

There's no mistake.
Look for yourself.▼
I've brought his corpse with me.
That's him right over there, isn't it?▼

Cormag:

No...▼
Brother...▼

Valter:

Not a pretty sight, eh? You'll be hard
pressed to ready that for a proper burial.▼
But listen, Cormag. There's no reason for
you to grieve.▼
After all, who is better than you to replace
your brother in His Majesty's service?▼
Picture it: General Cormag, the new and
improved Sunstone, eh?▼

Cormag:

Who did this...▼
Who is responsible? Who!?▼

Valter:

Glen's last orders were to find
and subdue Eirika.▼
'Tis a pity I was delayed. I arrived
to witness the final blow myself.▼
I watched Eirika run her blade right
through his chest and then flee.▼

Cormag:

Eirika?!▼
Where is she now?▼

Valter:

Hm? What would you do if I told you?
Without orders from His Majesty...▼

Cormag:

ANSWER ME!▼

Valter:

...In the eastern mountains of Carcino.▼
The forests are thick in that region.
It won't be easy finding her, but...▼

Valter:

Gone already?▼
I've sent a gift your way, Eirika,
but I trust you can handle it.▼
You're my girl after all. I need you
to be strong for me...▼
Heh heh... Ha ha ha ha ha!▼

Messanger:

Messanger! Messanger!▼
I bring word from Frelia!▼

Innes:

Go on. What news do you bring?▼

Messanger:

Prince Innes!
You're alive and well!▼
When the reinforcements rode into Carcino,
you were nowhere to be seen...▼
We thought perhaps the enemy forces
had reached you and...▼
It's good to see you well, milord.▼

Innes:

I'm sorry to have troubled you.▼
But remember, the duty I bear is a harsh
master. It will not let me die easily.▼

Messanger:

Of course. Prince Innes...▼

Innes:

Yes, what word do you bring
of Frelia? Speak!▼

Messanger:

Yes, Your Highness!▼
Frelia has invaded Carcino and engaged
the traitor Pablo's mercenary army.▼
With aid from the elder Klimt, we are crushing
the foe where we find them.▼
Pablo's faction is retreating ever
southward, toward Jehanna...▼

Innes:

Towards Jehanna?▼
They must be planning to join
with the Grado forces there.▼

Eirika:

Pardon me, but I must know...
Do you have word of my brother?▼

Messanger:

Yes.▼
Prince Ephraim has forced the surrender
of Grado's fortress at Rigwald.▼
He is now marching onward toward
the imperial capital.▼

Eirika:

Toward the capital...▼

Innes:

That fool... Emperor Vigarde himself and his
imperial guard are in the capital.▼
It's too strong a force...
Even for Ephraim.▼

Eirika:

No...
I believe in my brother.▼
I know he fights still.
The bracelet tells me so.▼

L'Arachel:

Ah, Eirika. Is it time to go already?▼

Eirika:

L'Arachel.▼
We're going to break through the Grado
lines and join the army of Jehanna.▼
You should keep to the rear where it's
safe...▼

L'Arachel:

No, I will stay with you.▼
Confronting evil boldly is the sworn
duty of any ally of justice.▼
And it may be that Grado's goal is the
Stone of Jehanna...▼
I cannot stand by and let it
be destroyed.▼

Eirika:

L'Arachel?▼
Where did you come by
such information?▼

L'Arachel:

Hm?▼
That...uh, well...the...wind
whispered to me in the night.▼

Eirika:

The wind? Whispered to you?▼

L'Arachel:

Yes, that's right.
...And according to that gentle breeze,▼
there are knights riding this way
from Rausten even as we speak.▼
If we can but hold out until they arrive,
the battle will surely be ours.▼
Come, Eirika. Let us be on our way.▼

Eirika:

W-wait a moment.
L'Arachel? Who are you?▼

Caellach:

They should be arriving anytime now.
Are you ready, Aias?▼

Aias:

Mm.
Everything's in place.▼
This Princess Eirika supposedly
defeated General Glen.▼
I wonder... If it's true, then she's a
foe to be reckoned with, and no doubt.▼
Still, there's no reason to worry.
I can best her. I know it.▼

Caellach:

You'll take her, I've no fear.▼
We fought as mercenaries together,
and I know what you're capable of.▼
I could search the continent over and
not find a man to match your skills.▼

Aias:

I'm honored to hear you say that.▼
But I've no interest in the titles
and trapping of Grado's Imperial Army.▼

Caellach:

Don't say that. You're glad you came
with me, right?▼
You know we were both sick to death
of living like desert rats.▼
I'm going to be a king one day.
This war is just the beginnning.▼

Aias:

Ah... It starts again.▼

Caellach:

Word has it that the Knights of Rausten
are riding from the north. They're mine.▼
I can trust this mess to your capable
hands, can't I, Aias?▼

Aias:

You remember what they called me
when we were mercenaries, don't you?▼
I was never once wounded on the
field of battle. Not once...▼
My skill is not garish and loud like yours,
but I've never known defeat.▼

Caellach:

Yes, that is true.▼
I'm depending on you, Aias.▼

*Caellach leaves*
Aias:

......▼
All units prepare for battle.▼

Seth:

Princess Eirika.
The enemy is arrayed before us.▼
We've word that Pablo's mercenary army
is closing in from the rear.▼
You must be caustious.▼

L'Arachel:

All we have to do is hold them off
until the Knights of Rausten arrive.▼
If we can do that, victory is as
good as ours.▼
Let's get started,
shall we, Eirika?▼

Eirika:

Indeed!▼

イベント

ENEMY PHASE4終了直前

Cormag:

Where is she?
Where is she!?▼
I will avenge my brother!▼

ENEMY PHASE8終了直前

Soler:

Elder Pablo, there's fighting ahead.▼

Pablo:

Grr...I've misread the situation.▼
I can't believe I've been forced
out of Carcino.▼
It's those accursed Frelia Knights
riding down on us from the north.▼
If things don't change quickly, I'll be
forced to appeal to Grado for aid.▼
We must prove ourselves worthy allies of
Grado. We must have them in out debt!▼
First, I'll use my magic to bury those
enemies in the distance.▼

話す

エイリーク→クーガー

Cormag:

You're Eirika, aren't you?▼

Eirika:

And you're...▼

Cormag:

You don't know me, but you know my
brother well enough. I'm Cormag.▼
I'm the brother of Glen, general
of the Grado army, whom you killed?▼

Eirika:

What?▼

Cormag:

This is no longer war, and this is
not a battlefield.▼
This is a duel, and I fight to avenge
my brother.▼
He died in combat, and I'll not foul
his name by murdering you unarmed.▼
But I will have vengeance.▼

Eirika:

Hold!
What is the meaning of this?▼
Glen... Are you telling me
General Glen is dead?▼

Cormag:

Do not play me for a fool!
You will not...▼
Your lies do nothing but stain
your honor. Nothing more.▼

Eirika:

You've got it wrong!
You're making a mistake.▼
Your brother and I never fought.▼
He lowered his lance and left the
battlefield to confront your emperor.▼

Cormag:

...My brother?▼
You lie! Where
is your proof?▼

Eirika:

I've no proof. But...▼
Here are the words he spoke to me.▼
He told me he believed I possessed
a gentle heart when we met before.▼
He said I had not lost that quality...▼

Cormag:

......▼
I see... Those are indeed
my brother's words.▼
But then who? Who benefits from--▼
...Ah!▼
...Valter!▼

Eirika:

What is it?▼

Cormag:

...Princess Eirika of Renais.▼
I would be your ally.▼

Eirika:

What?▼

Cormag:

I don't care why you're fighting.
I've no interest in your goals.▼
I want nothing but revenge, and
I will have it.▼
If I can kill Valter with these two hands,
what care I if Grado brands me a traitor?▼

エイリーク→アメリア

Eirika:

Who are you?▼

Amelia:

What? What?▼

Eirika:

Are you from around here?▼
You should find someplace to hide.
These men are after me. It's not safe.▼

Amelia:

But... But I'm...▼

Eirika:

Yes?▼

Amelia:

I'm a Grado soldier. I'm here to
stop the princess of Renais...▼

Eirika:

Huh?▼
You're with Grado?▼

Amelia:

And you're Priness Eirika?▼
But the commander said Eirika's
a cruel and merciless fiend...▼

Eirika:

What? No, I'm...▼
...I don't know what Grado's
officers have been telling you, but...▼
Out two countries are at way, so I
suppose they can say what they want.▼

Amelia:

...Mistress Eirika...▼
I, uh, I surrender.
I won't fight you.▼

Eirika:

Huh?▼

Amelia:

I became a soldier because I admired
General Duessel's sense of honor.▼
But the generals has been very opposed
to this war from the beginning...▼
And now I see you, and you look so
sad about all of this.▼
I don't know what's right anymore.▼
I'm just a soldier, but I want to
decide for myself.▼
I want to understand the truth
myself, to see it with my own eyes.▼

Eirika:

...I see.▼
So...does this mean you're coming with us?
I suppose I should ask your name then.▼

Amelia:

Amelia. Amelia of Siva.▼

フランツ→アメリア

Franz:

Oh, who are you?▼

Amelia:

What? What?▼

Franz:

Are you one of the locals? This is
a dangerous spot. You should hide.▼
Here, come with me.▼

Amelia:

But... But I'm...▼

Franz:

I'm Franz, a Knight of Renais.▼
What's your name?
What are you doing here?▼

Amelia:

I-I'm Amelia.▼
I'm... Actually, I'm a Grado soldier.
I'm supposed to be fighting you.▼

Franz:

Really?▼
So, uh, you're my enemy?▼

Amelia:

...I guess...▼
Are you...▼
Are you going to make
me your prisoner?!▼

Franz:

No! No, I wouldn't do that.▼
But...this is a problem.▼

Amelia:

What should we do?▼

Franz:

First of all, you must listen to
me and do as I say.▼
We'll talk to Princess Eirika later.▼

Amelia:

What? NO!▼
My commander told me Eirika's a
cruel and merciless fiend who--▼

Franz:

Oh, that's utter nonsense.▼
I've never heard the princess
utter an unkind word to anyone.▼
I understand why you're frightened.
You think we're the enemy.▼
But if you'd only trust me...
Will you come with me?▼

Amelia:

Mm...▼
Well, all right.
I'll trust you, Franz.▼

戦闘

アイアス初戦時

エイリーク

Aias:

Ah... So here you are.
The princess Eirika.▼

Eirika:

Who?▼

Aias:

You're not at all
what I had expected...▼
I would test the arm that
bested Glen.▼

エイリーク以外

Aias:

It's not over yet. Victory
still hands in the balance.▼
They key is defeated the enemy
commander, but...▼

アイアス撃破時

Aias:

Very...impressive.▼
You've pierced the battle
formations I'd perfected...▼
No one's ever done that.▼
Renais's tactician has earned
my highest regard.▼

パブロ初戦時

Pablo:

Grrr... I've got more money
than you've ever seen.▼
What say you?▼
Join me, and take a seat of
power at my side.▼

パブロ撃破時

Pablo:

Argh...▼
It can't be...I...▼
You can't have my gold...
It's all...mine...▼

クリア後

※アイアスを撃破した場合のみ追加

Enemy soldier:

Rausten Knights?!▼
No... All troops!
Retreat at once!▼

※アイアスが生存していた場合のみ追加

Aias:

Rausten knights?!▼
That means Caellach's--▼
Curses... All troops!
Retreat at once!▼

Soldier:

Forward the lances! Show
them the might of Rausten!▼

Eirika:

The Knights of Rausten!▼
Just as L'Arachel said...
Reinforcements have arrived in Jehanna!▼

L'Arachel:

What I'd like to know is
what took them so long!▼
However, it seems that all
has worked out in the end.▼

Soldier:

Princess! Knights of Rausten,
2nd battalion, reporting for duty!▼

L'Arachel:

Well done.
You may lift your eyes.▼

Eirika:

Princess?
L'Arachel, you're a--▼

L'Arachel:

What? Oh, you mean...▼
Don't be silly. This is nothing.
Please don't concern yourself.▼

Dozla:

I do believe, milady, that your
disguise has been penetrated.▼

L'Arachel:

Oh... I suppose there's naught to be
done about it now.▼
Very well, Eirika. You've found
me out!▼
The beauteous wanderer who's been your
boon companion is none other than...▼
the jewel of the theocracy of Rausten,
Princess L'Arachel herself!▼
I was acting under divine order to
strike down evil in this land.▼

Eirika:

......▼
Is that so?
But why did you...▼

Soldier:

The truth is...▼
The princess was enflamed by the words of
the court troubadour, Saaga...▼
She forced us to allow her to journey
forth anonymously on a quest for jutsice.▼

Eirika:

I-I see...▼

Soldier:

Princess.▼
This is from King Mansel.▼

（Got 5,000 gold）

L'Arachel:

What's this? War funds?▼
Oh, what a grand uncle.
He's just so thoughtful.▼
Princess Eirika of Renais.
Rausten will not yield to Grado.▼
Together, let us defeat the empire
in the name of righteousness!▼

Seth:

Princess Eirika. Princes Innes.
I've received word from the front.▼
The palace of Jehanna was attacked by
Grado forces and has surrendered.▼

Innes:

What?
How did that...▼

Eirika:

And the queen?
Is she safe?▼

Seth:

That remains unknown.▼

Innes:

She may yet live.
We must hurry.▼

Seth:

The palace has already been
occupied by imperial troops.▼
The Grado army is being led by
Lyon, the imperial prince.▼

Eirika:

Lyon?!▼

L'Arachel:

What it is, Eirika?▼

Eirika:

It's nothing...▼
...Lyon...▼

アイアスが生存していた場合のみ追加

Caellach:

Hey, Aias.▼

Aias:

Caellach...▼

Caellach:

That was something awful.▼
I never expected to see
you get beaten so roundly.▼

Aias:

Yes. It was a complete failure.▼
The Rausten knights arrived far more
quickly than I'd anticipated.▼
But it doesn't matter, does it?
Whether I won or lost?▼
You were planning on abandoning
me from the start, weren't you?▼

Caellach:

...Yeah, sorry.▼
I'm not going to let things
end for me here.▼
I want to rise... To climb
higher and higher.▼
I will not be chained to my past.
I will not be chained to you.▼
I truly apologize, but you die
here. Good-bye, my friend.▼

補足

「Saaga」はそのまま表記しています。

2006年7月18日