Ch.12: Village of Silence

北米版ファイアーエムブレム聖魔の光石「the Sacred Stones」の章会話（エイリーク編12章：静寂の里）。

オープニング

Eirika:

...Hh...hh...▼

Seth:

Perhaps we should rest, milady.▼
Master Saleh, is it much farther?▼

Saleh:

We're close. It's only half a day ahead.▼

Seth:

I would ask for a moment's rest
before continuing.▼
We are all exhausted. We can
go no farther today.▼

Eirika:

No, Seth. I'll be fine. We must
not be delayed by my weakness.▼

Innes:

Whew... Hah...▼
I didn't realize we'd be
climbing so high.▼

Eirika:

Whoops!▼

Saleh:

...As I warned you before we set out,
the footing here can be treacherous.▼

Innes:

Do you people truly live
in this place?▼
These barren crags seem unfit
for human habitation...▼

Saleh:

Material wealth brings strife.
We've no need of these things.▼
In this, we are of one mind with
the Great Dragon.▼

Eirika:

The Great Dragon?▼

Seth:

Ah! Princess Eirika,
watch out!▼

Eirika:

More monsters...▼
Master Saleh, do these creatures
normally inhabit this region?▼

Saleh:

No... Those things come from
Darkling Woods.▼
It's been a long time since they've
wandered this far afield.▼
It's as the elder says...
Evil omens take many shapes.▼

L'Arachel:

It looks like those fiends have
noticed us as well.▼
We should move, Eirika.▼

イベント

PLAYER PHASE1開始直前

Saleh:

I'm concerned for Ewan as
well. I'll go with you.▼
I hope he is safe.▼

PLAYER PHASE1開始直前

Ewan:

Hey! Wa-wait a moment.
We can work this out...▼
You, uh, aren't interested in
talking, are you?▼
Aaaaaa...▼

Ewan:

Where'd all those freaks come from?▼
I've got to get back and warn
everyone...▼
But... I do wonder if Grandmother
is all right.▼

訪問

上の家

Woman:

I can't believe monsters have appeared
here in the realm of the Great Dragon.▼
What is this world coming to?▼
This staff should help to protect you
against the beasts.▼
Please travel safely.▼
（Got a Barrier）

下の家

エイリーク

Ewan:

Ah, Hello!▼

Eirika:

Ewan! How wonderful.
So you're safe, are you?▼

Ewan:

Yep. I took care of a whole mess
of those things.▼
More of 'em might show up at any time,
so I'll just follow you to the village.▼
That's all right, isn't it?▼

Eirika:

I guess so...▼
It's probably safer than leaving
you here by yourself.▼
Let's stick together, Ewan.▼

Ewan:

Wahoo!▼

テティス

Ewan:

Oh, Sister!▼

Tethys:

Ewan!▼
Are you all right?▼

Ewan:

Yeah.▼
I tried to fight those monsters.▼
And you know what? I killed four
of 'em! With my magic!▼
That's pretty good, huh?▼

Tethys:

What am I going to do with you?▼
Anyway, it's not safe here.
Come with me, Ewan.▼

Ewan:

......▼
You-you don't believe me...▼
You watch and see. I'll show
you how far I've come!▼

サレフ

Saleh:

Ewan... You're safe.▼

Ewan:

Oh, Teacher! It's you!▼
You probably had to fight a
ton of creatures to get here!▼
You're the best! I hope I can
study with you forever.▼

Saleh:

I've told you before...
My mission is my life.▼
If you wish to learn magic, you'd
be better served by another.▼

Ewan:

No way. I wanna be just like you. Why
would I go study somewhere else?▼
Wait... You've gotta go out on
a mission again, don't you!▼
Take me with you! I've practiced a lot. I can
already use all the magic you taught me!▼

Saleh:

......▼
Well, you seem quite adamant.
All right. You may accompany me.▼
I think being with me might be
safer then remaining on your own.▼

Ewan:

Yahoo!▼

エイリーク・テティス・サレフ以外

Ewan:

You were one of the people with my
teacher, weren't you?▼
You think I can fight at your side? I can
use the magic my teacher taught me.▼
Well, what do you say?▼

クリア後

ユアンを仲間にしていない場合のみ追加

Saleh:

...Ewan.▼

Ewan:

Ah! Teacher!
I'm so glad to see you.▼
I was beginning to think you'd
all forgotten about me.▼

Saleh:

It was careless of me to let you
rush off on your own.▼
And I can't let you stay here...
Will you come with me?▼

Ewan:

Really? Can I?▼
Woohoo!
I won't let you down!▼

ユアンを仲間にしていない場合のみ追加／サレフ死亡時

Tethys:

Ewan! So this is where you've
wandered off to!▼

Ewan:

Oh, Tethys.
I'm so glad to see you.▼
I was beginning to think you'd
all forgotten about me.▼

Tethys:

Don't be foolish. I could never
forget my little brother.▼
Come on. We've got to
get going.▼

Ewan:

All right! And I've got something
to slow you, too.▼
I know I've been hiding but...▼
Next enemy to show its face is gonna
get a blast of magic!▼

Tethys:

You're such a rascal, Ewan.▼

サレフが生存している場合

Dara:

Saleh? Is that you, Saleh?▼
Tell me, is the Great Dragon well?▼

Saleh:

I'm sorry, Elder.▼
I searched to the west,
but I found nothing.▼

Dara:

Is that so...▼
Hm?
Who's that with you?▼

Innes:

I am Innes, prince of Frelia.▼
The circumstances of our journey have
led us here. We would like to pass through.▼

Eirika:

Please.▼

Dara:

Hmmm...▼
We of Caer Pelyn have turned away
from the world outside.▼
The Great Dragon alone holds all
our honor and esteem.▼
In this place, princes and
pauper are equals.▼
Do you have a problem with that?▼

Innes:

...No. I understand.▼

Dara:

Hm... Well then, be welcomed as
guests in our homes.▼
I see some of you are injured.
You should use this rock moss.▼
We have little beyond what we need,
but we will prepare food and bedding.▼
You can rest as long as you like.▼

Innes:

We've no wish to trouble you. We'd just
as soon pass straight through.▼

Dara:

Don't let your pride drive you
to foolishness.▼
That girl there looks like she's
ready to collapse at any moment.▼
She's ill from the height of the mountain.
Saleh, prepare some tea for the lass.▼

Eirika:

Thank you, Elder...▼

Dara:

Call me Grandmother, child. That
is what the villages call me.▼

Eirika:

Uh... Grandmother, may I
ask you a question?▼
This Great Dragon...▼

Dara:

Ah, the inquisitiveness of youth.▼
Come, lass, listen to my words.▼
The Great Dragon is...a blessing, one
that watches over all mankind.▼
Why, in days long past, when the
Demon King appeared...▼

Eirika:

Demon King? Are you speaking of the
legend of the Sacred Stones?▼
The hero Grado used the power of the five
Sacred Stones to defeat and seal away--▼

Dara:

No, no, that's not right at all.▼
Ah, how quickly did mankind forget
its debt to the Great Dragon.▼
To hear the story now, one would think
humans alone brought about victory.▼
That is a gross mistelling of the tale.▼
Only through the Great Dragon's strength
could the Demon King be sealed away!▼

Eirika:

The Great Dragon and the Demon King...▼

Dara:

Mankind may have forgotten its debt,
but the Great Dragon never forgets.▼
It watches over the bones of the Demon
King in Darkling Woods.▼
It keeps the Demon King's dark brood
from swarming the world of men.▼
The Great Dragon's vigilance alone has
kept us safe from their blind rage.▼

Eirika:

Is that so? I'm... I'm
sorry, I never knew...▼

Dara:

Hmph. You don't need to know everything,
but you should remember that.▼

Eirika:

Yet, Grandmother, we encountered
those creatures on the way here.▼
And they have begun to appear in
the land we live in as well.▼
What does this mean?▼

Dara:

Ah... You have seen the effects of the
omen that has appeared in the south.▼
There is an energy there that has
fouled the air and darkened the sky.▼
The Great Dragon left Darkling Woods and
went south to investigate.▼
We of the village wished to protect the
Great Dragon, and so I sent my grandson,▼
Saleh, as long as well.▼
But they became embroiled in battle, and
the Great Dragon disappeared.▼
Since that time, there's been no sign of
the Great Dragon either here or abroad.▼
We grew worried and directed Saleh to
look for any trace of the Great Dragon.▼
I am worried that the source of that
foul energy may be responsible.▼

Eirika:

A foul energy...▼
From the south?▼
Myrrh said something
similar to this, too.▼
Is the Great Dragon you speak
of...one of the Manakete?▼

Dara:

Manakete?!?▼
How dare you speak so
of the Great Dragon!▼

Eirika:

I-I'm sorry.▼

Dara:

But if you've seen the noble Myrrh,
perhaps I can proceed more quickly.▼
You see, our Great Dragon took the
form of Mistress Myrrh in her travels.▼
And you tell me that you have seen
the Great Dragon yourself, lass?▼

Eirika:

Yes. Myrrh was with my brother.▼

Dara:

What?!▼
Where is this brother
of yours!?▼

Eirika:

He leads a force of men against
Grado. Myrrh rides beside him.▼

Dara:

Saleh, this is urgent!▼
You must leave for Grado at once
and rescue the Great Dragon!▼

Saleh:

Understood. I will...▼

L'Arachel:

Oh, where are you off to?▼
If you're going to Grado, the swiftest
route takes you through Jehanna.▼
It would be to your advantage to
join us in our journey for a time.▼
It's far safer then being on your own.▼

Saleh:

You have a point...▼
Mistress Eirika, protecting
the Great Dragon is my duty.▼
Please allow me to travel
with you on the road ahead.▼

Innes:

We are in your debt, Matron.▼

Dara:

Not at all. All of our guidance
comes from the Great Dragon.▼
Saleh.▼

Saleh:

Yes, I know.▼
The road to Jehanna lies here.▼

Eirika:

Grandmother, thank you so
much for everything.▼

Dara:

I know You'll help the Great Dragon,
but please look after Saleh as well.▼
He's not very personable, but he's
the only grandchild I have.▼

サレフが死亡している場合

Dara:

Hm?
And who might you be?▼

Innes:

I am Innes, prince of Frelia.▼
The circumstances of our journey have
led us here. We would like to pass through.▼

Eirika:

Please.▼

Dara:

Hmmm...▼
We of Caer Pelyn have turned away
from the world outside.▼
The Great Dragon alone holds all
our honor and esteem.▼
In this place, princes and
pauper are equals.▼
Do you have a problem with that?▼

Innes:

...No. I understand.▼

Dara:

Hm... Well then, be welcomed as
guests in our homes.▼
I see some of you are injured.
You should use this rock moss.▼
We have little beyond what we need,
but we will prepare food and bedding.▼
You can rest as long as you like.▼

Innes:

We've no wish to trouble you. We'd just
as soon pass straight through.▼

Dara:

Don't let your pride drive you
to foolishness.▼
That girl there looks like she's
ready to collapse at any moment.▼
She's ill from the height of the mountain.
Let me prepare some tea for the lass.▼

Eirika:

Thank you, Elder...▼

Dara:

Call me Grandmother, child. That
is what the villages call me.▼
Oh, yes... Tell me, did you happen to
meet Saleh on your way here?▼
He should be returning anytime now.▼

Eirika:

......
Master Saleh, he--▼

Innes:

That man is dead. He fell
fighting abominations.▼

Dara:

Is that so?▼
Worthless fool...
That he should die before me.▼

Eirika:

......▼

Eirika:

Uh... Grandmother, may I
ask you a question?▼
This Great Dragon...▼

Dara:

Ah, the inquisitiveness of youth.▼
Come, lass, listen to my words.▼
The Great Dragon is...a blessing, one
that watches over all mankind.▼
Why, in days long past, when the
Demon King appeared...▼

Eirika:

Demon King? Are you speaking of the
legend of the Sacred Stones?▼
The hero Grado used the power of the five
Sacred Stones to defeat and seal away--▼

Dara:

No, no, that's not right at all.▼
Ah, how quickly did mankind forget
its debt to the Great Dragon.▼
To hear the story now, one would think
humans alone brought about victory.▼
That is a gross mistelling of the tale.▼
Only through the Great Dragon's strength
could the Demon King be sealed away!▼

Eirika:

The Great Dragon and the Demon King...▼

Dara:

Mankind may have forgotten its debt,
but the Great Dragon never forgets.▼
It watches over the bones of the Demon
King in Darkling Woods.▼
It keeps the Demon King's dark brood
from swarming the world of men.▼
The Great Dragon's vigilance alone has
kept us safe from their blind rage.▼

Eirika:

Is that so? I'm... I'm
sorry, I never knew...▼

Dara:

Hmph. You don't need to know everything,
but you should remember that.▼

Eirika:

Yet, Grandmother, we encountered
those creatures on the way here.▼
And they have begun to appear in
the land we live in as well.▼
What does this mean?▼

Dara:

Ah... You have seen the effects of the
omen that has appeared in the south.▼
There is an energy there that has
fouled the air and darkened the sky.▼
The Great Dragon left Darkling Woods and
went south to investigate.▼
We of the village wished to protect the
Great Dragon, and so I sent my grandson,▼
Saleh, as long as well.▼
But they became embroiled in battle, and
the Great Dragon disappeared.▼
Since that time, there's been no sign of
the Great Dragon either here or abroad.▼
We grew worried and directed Saleh to
look for any trace of the Great Dragon.▼
I am worried that the source of that
foul energy may be responsible.▼

Eirika:

A foul energy...▼
From the south?▼
Myrrh said something
similar to this, too.▼
Is the Great Dragon you speak
of...one of the Manakete?▼

Dara:

Manakete?!?▼
How dare you speak so
of the Great Dragon!▼

Eirika:

I-I'm sorry.▼

Dara:

But if you've seen the noble Myrrh,
perhaps I can proceed more quickly.▼
You see, our Great Dragon took the
form of Mistress Myrrh in her travels.▼
And you tell me that you have seen
the Great Dragon yourself, lass?▼

Eirika:

Yes. Myrrh was with my brother.▼

Dara:

What?!▼
Where is this brother
of yours!?▼

Eirika:

He leads a force of men against
Grado. Myrrh rides beside him.▼

Dara:

I see...
The Great Dragon is protected.▼
Saleh would be pleased...▼

Innes:

We are in your debt, Matron.▼

Dara:

Not at all. All of our guidance
comes from the Great Dragon.▼
I'll have someone from the village
lead you to the road to Jehanna.▼

Eirika:

Grandmother, thank you so
much for everything.▼

Dara:

When you meet you brother, please ask
that he watch over the Great Dragon.▼
More than anything we hope and
pray that she will remain safe.▼

2006年7月17日