Ch.11: Phantom Ship

北米版ファイアーエムブレム聖魔の光石「the Sacred Stones」の章会話(エフラム編11章:幽霊船)。

ワールドマップ

General Duessel tells them of the enigmatic
Dark Stone.▼
The product of Grado's research into
the dark arts,▼
the Dark Stone possesses power far beyond
that of the Sacred Stones.▼
According to the rumors swirling about,▼
Vigarde's descent into madness coincides
with the creation of the Dark Stone.▼
Ephraim must confirm the existence of
the Dark Stone.▼
He decides to travel to Grado by sea.▼
Midway through their passage, however,
an eerie fog begins to form...▼

オープニング

Selena:
Your Majesty...
I have returned.▼
Vigarde:
Selena...▼
You coward. Why did you
not execute Duessel?▼
Selena:
Forgive me...
It was that Valter...▼
Vigarde:
Selena. Duessel has betrayed us.
He has bent his knee to Ephraim.▼
Are you a traitor, too?▼
Selena:
Never!▼
I am Your Majesty's vassal.
I am yours, body and soul!▼
Your Majesty, please,
another change, I beg you!▼
Any order you see fit to
issue, I will complete!▼
Vigarde:
......▼
Lyon:
......▼
Selena. I have something for you.
If I may, Father?▼
Vigarde:
Yes.▼
Selena:
What is it, Prince Lyon?▼
Lyon:
I want you to go to Za'albul Marsh
and retrieve something for me.▼
It is a dragonstone, a very
special kind of rock.▼
Selena:
A dragonstone?▼
Lyon:
That's right. It's very rare. There
are only two in the entire world.▼
I've heard rumors of a collector
there who has one for sale.▼
It looks like nothing but a common
gemstone. I need it for my research.▼
If I have that stone...my...▼
Urg...gaa...▼
Selena:
My prince, are you all right?▼
Lyon:
I'm fine. Don't worry about me.▼
Now please, find me the dragonstone.
Will you approve my request, Father?▼
Vigarde:
Yes. Do as my son asks.▼
Selena:
Yes, understood.▼
Your Majesty, I...would like to renew
my oath of service to you here today.▼
I pledge that I shall never again
falter in my duty to you or to Grado.▼
I beg your leave, my lord.▼
Lyon:
......▼
Myrrh:
......▼
Ephraim:
Is this the first time you've
seen the ocean, Myrrh?▼
Myrrh:
Yes.▼
It's so blue, so vast.▼
Ephraim:
It is at that.▼
You know, this is my first
passage on a ship.▼
I've never appreciated just
how enormous the sea is.▼
Myrrh:
Really?▼
I'd never have guessed you hadn't
sailed before. You seem so calm.▼
Ephraim:
If I'm to lead us, I can't allow
any weakness to show through.▼
I must appear as competent and capable
at all times, you understand?▼
Myrrh:
Ephraim...▼
Um...▼
Seth (Offscreen):
Prince Ephraim.▼
Ephraim:
Excuse me, Myrrh. We'll have
to continue this later.▼
Myrrh:
Ah, all right.▼
Ephraim:
What is it, Seth?▼
Seth:
There's a ship following us, just
on the edge of the fog.▼
Should I ready the company for
battle?▼
Ephraim:
Is it a Grado vessel?▼
Seth:
It's hard to say. The fog makes
it difficult to see clearly.▼
However, her crew seems not to
be...human.▼
Riev:
Heh heh heh...▼
Rise and rage, my precious
children of darkness.▼
Ruin the wood and ride the sea! Drown
your foes, and devour their flesh!▼
Come celebrate the glorious rebirth of
your lord and master, the Demon King!▼
Heh, heh, heh.▼

イベント

ENEMY PHASE1終了時

Ephraim:
There!
The enemy is closing.▼
Prepare for battle!▼

ENEMY PHASE2終了時

Ephraim:
They've pulled alongside us...
Those creatures are trying to board!▼
That's fine--it'll bring 'em within
reach of my lance.▼
Push them back! Board their ship
and seize the blasted thing!▼

ENEMY PHASE4終了時

Ephraim:
What?
Another ship?!▼
Stay calm, everyone! We
take the fight to them!▼
L'Arachel:
Friends of justice! Allies of
righteousness and order!▼
Know that I, L'Arachel, have arrived!▼
Now, I shall purge the seas of this
vile vessel of villainy!▼
Dozla:
Gwah ha ha! Nice alliteration,
Princess L'Arachel!▼
L'Arachel:
......▼
Hm? I didn't hear Rennac's voice.
How very odd.▼
Dozla, where has Rennac run off
to this time?▼
Dozla:
Hmmm... He was with us at mealtime
before we boarded, but...▼
L'Arachel:
That man can be such a distraction.
...Oh well, never mind!▼
Let's get started destroying
these agents of chaos!▼
Dozla:
Gwah ha ha!
Leave it to me!▼

話す

エフラム→ラーチェル

Ephraim:
You are...▼
L'Arachel:
Fret not, O weary traveler,
for I am here to save you!▼
I grant you the favor of
my divine aid.▼
Ephraim:
Who are you? What
are you doing here!▼
L'Arachel:
Ah! Can it be? Do you now know the
tales of my deeds?▼
Have you not heard of the beauteous
young woman traveling to defeat evil?▼
Ephraim:
No, I haven't.▼
L'Arachel:
Oh...▼
Ephraim:
What is it?▼
L'Arachel:
It's nothing...
Please pay me no mind.▼
I just feel a bit like being
alone and weeping for a while.▼
Ephraim:
What? No, you can't...
This is no place for crying.▼
I'm sure you've noticed, but
we're under attack by monsters.▼
If you can do anything to help,
we would appreciate it.▼
L'Arachel:
That's a good idea! I'll do it.▼
Now, I want you to observe closely
my graceful actions!▼

ラーチェル→ドズラ

L'Arachel:
Dozla.▼
Dozla:
Yes? What is it, Princess L'Arachel?▼
L'Arachel:
We're going to be working
together with those people.▼
I want you to stay close by.
Are you ready?▼
Dozla:
Gwah ha ha!
Ready as always!▼

クリア後

Seth:
We've destroyed the remaining monsters.
The ship appears to be empty.▼
L'Arachel:
And once again, the forces
of righteousness prevail!▼
Ephraim:
Thank you. We owe our
victory to you.▼
L'Arachel:
Don't mention it.▼
My name is L'Arachel.▼
I'm on a never-ending quest to defeat
evil in the name of virtue and order.▼
Wait... Your face has a
certain familiarity.▼
I recently met a young woman
who greatly resembles you.▼
Ephraim:
Do you mean, Eirika?
She's my sister.▼
L'Arachel:
Eirika?▼
Isn't that the name of the
princess of Renais.▼
And you have a very regal air
about you yourself, don't you?▼
Ephraim:
My name is Ephraim, Prince of Renais.
We're fighting to end Grado's invasion.▼
To be honest...▼
L'Arachel:
Oh my!▼
In that case, I
must accompany you.▼
Ephraim:
Do you understand that we alone
are facing all the armies of Grado?▼
We face untold numbers, and our odds
of success are embarrassingly small.▼
L'Arachel:
You clearly do not know who I am.▼
Do not be startled by what I'm
about to disclose to you...▼
I am the princess of Rausten,
theocracy of the righteous!▼
Ephraim:
You're the princess of Rausten?▼
Hm. You certainly don't have the
bearing of a commoner, but...▼
L'Arachel:
Ah, of course. My natural nobility
gives me away every time.▼
Truth to tell, dire circumstances have
led me to begin this journey in secret.▼
Prince Ephraim of Renais, please be
assured that Rausten is your ally.▼
Let us stand together against the
villainous Grado Empire!▼
L'Arachel:
...Well, that's that, Dozla.▼
We will now be traveling with
Ephriam and his companions.▼
Dozla:
Gwah ha ha!
Understood!▼
For you, Princess L'Arachel, I would
dive headlong into a sea of evil!▼
Why, I'd even tie myself up with ropes
and chains first!▼
L'Arachel:
Such fabulous devotion! You are
truly my most loyal attendant.▼
Let us be off then.▼
Dozla:
Gwah ha ha!▼

2006年7月5日