Prologue: Mercenaries

北米版ファイアーエムブレム蒼炎の軌跡「Path of Radiance」の章会話(序章:傭兵)。

オープニング

Mist
Are you all right?▼
Ike
Nn... Yeah, I'll be fine.▼
Greil
So, the sleeping prince awakens!▼
Mist
Father! I can't believe you!▼
I know those are practice swords,
but they're still heavy! You have
no right to be so rough on Ike.▼
Greil
If this is too much for the boy,
he'll never make it as a mercenary.▼
Mist
But--▼
Ike
Mist, you don't have to worry.
I told you, I'm fine.▼
Greil
Ha! You'd better be. Now
grab your sword and get ready!▼
Mist
What? Don't tell me you're
going at it again! But--▼
Ike
Just until I land a single blow.
I'm not giving up until I can get
one good hit in on Father.▼
Greil
I like your resolve, Ike. But it takes
more than a strong will to... Hm?▼
Boyd
Aha! I knew I'd find you here!▼
Mist
Hi, Boyd.
What brings you here?▼
Boyd
Nothing special.▼
You said you were going to get the
boss, but you never came back.
I got picked to check up on you.▼
Mist
Oh! Sorry, I got caught up with
Ike and my father.▼
Boyd
It's nothing. Besides, I figured I'd
get a good laugh watching Ike get
worked over by the boss.▼
You...look fine. What happened?▼
Ike
Nothing at all. I'm sorry
to disappoint you.▼
Mist
You just missed it. Just a minute
ago, he was out cold.▼
Ike
Mist!▼
Mist
Ha ha! Sorry.▼
Greil
You came at just the right time, Boyd.▼
You can be Ike's sparring partner.▼
Boyd
What? Me?▼
Greil
I'm beginning to think it would be
better if he sparred with someone
closer to his own skill.▼
Ike
...I understand.▼
Thanks for your help, Boyd.▼
Boyd
Hmph! I don't know about this "closer
to his own skill" business, but I'm ready!▼
Boyd
All right! I'm ready for you!
Let's go!▼

イベント

ENEMY PHASE1

Boyd
Hey! What's the holdup?
Let's get started already.▼
Ike
I'm coming. Wait right there!▼

戦闘

ボーレ初戦時/アイク

Mist
You can do it! Boyd's got
nothing! Take him out!▼
Boyd
"Nothing!?" I don't have nothing.
I mean, I have-- I mean...▼

イベント

ENEMY PHASE2

Boyd
Ha ha! I'm not done yet.
We're just getting started.▼

ボーレ戦終了

Boyd
That--that wasn't too bad.▼
Mist
Boyd, you're such a loser.▼
Boyd
Shut your trap!▼
Greil
Good work, Boyd.
That's enough.▼
Boyd
Oh, all right!▼
Greil
Your swordsmanship was decent
enough, Ike. Don't forget how
it felt. It won't always be this easy.▼
Ike
I know.▼
Greil
Now that you're done warming up,
it's time for you to face me again.▼
Ike
I was hoping you'd say that.▼
Greil
But first...
Mist!▼
Mist
Right here!▼
(ミストがアイクに傷薬を渡す)
Mist
Here you go, Ike!
It's a vulnerary.▼
(Receive "Vulnerary")
Mist
I'd recommend using it now,
before you fight Father. Last time,
he knocked you silly.▼

イベント

ENEMY PHASE3

Greil
Always take time to heal your wounds
in a battle--even small ones.▼
By the time you think you're in
trouble, it's probably too late...
Don't get into that situation.▼

戦闘

ENEMY PHASE4

Greil
Get ready, Ike. Here I come!▼

グレイル初戦時/アイク

Greil
Give it your all!▼

(戦闘終了)

Greil
Come on, boy! You going to give
me a challenge this time around?▼
Ike
...▼

グレイル撃破時

Greil
Ungh...▼

クリア後

Mist
Ike! You were great!▼
Ike
Father, you were holding back,
weren't you?▼
Mist
What? Is that true?▼
Greil
If you could tell the difference,
that means you're improving.▼
Boyd
You know, I wasn't really giving
it my all either...▼
Mist
That is such a lie.▼
Boyd
Bah.▼
Ike
So, Father, does that mean you finally
admit that I'm ready?▼
Greil
What, to join the company? To take on a job?▼
Ike
Yeah. I mean, Boyd's already out there
on the battlefield. I'm ready.
I'm tired of being a trainee.▼
Boyd
Listen, the difference between you
and me is that I'm a professional.▼
Mist
A professional who just got beat.▼
Boyd
That was just random chance.
Random chance.▼
Greil
You've got a point, Ike... All right.
Tomorrow will be your first day as a
full-fledged mercenary.▼
Ike
Really?▼
Greil
But! If I think it's too much, you're back to
trainee status. You'd better work hard.▼
Ike
No problem. Watch--I'll catch up to
everyone in no time.▼
Greil
We'll see.
We'd better be heading back to the
fort. Everyone's waiting.▼

2008年1月23日